Hugo Claus

Still wie der Tod eines Toten, den niemand kennt
ist es überall außerhalb deines Zimmers
wo du für dich allein tanzt wie zuvor.
Aber auch dort höre ich
was du nicht sagst
wie ich es hören will.
Fern vom verlotterten Europa
über das sich bald das dunstige Tödliche senkt
starren wir einander an
fast tot wie Plastikstühle
und weder du noch ich gestehen den Mord an mir oder dir.

Still as the death of a dead man no one knows
it is everywhere but your room
where you’re dancing on your own as before.
There too though I hear
what you do not say
in the way I wish to hear it.
Far from tousled Europe over which
what is hazy deadly will soon descend
we stand next to each other staring
almost dead like plastic chairs
and neither you nor me confessing the murder of me or you.

Un silence comme la mort d'un mort sans nom
règne partout hors de ta chambre
ou tu danses toute seule comme avant.
Mais même la j . entends
ce que tu ne dis pas
comme je veux l'entendre.
Loin de l'Europe chiffonnée
sur laquelle la brume mortelle va descendre
nous nous regardons
presque morts comme des chaises de plastique
et personne, ni toi ni moi. n'avouera
qu'il a tué I'autre, moi ou toi.

Silenzioso come la morte di un morto conosciuto
da nessuno è dappertutto fuori della tua stanza
dove balli sola come prima.
Ma là sento anche
quello che non dici
come lo voglio sentire.
Lontani da un Europa sgualcita
sulla quale scende tra poco il mortale caliginoso
ci guardiamo fissi
quasi morti come sedie di plastica
e tu né io che confessa l'assassinio di me o di te.

Silencio como la muerte de un muerto que nadie conoce
reina por todas partes fuera de tu cuarto
donde bailas en soledad como antes.
Pero también ahí escucho
lo que no dices
como a mí me gusta oírlo.
Lejos de la Europa desbaratada
sobre la que en breve bajará la bruma mortal,
nos quedamos absortos mirándonos
casi muertos como sillas de plástico
y ni tú ni yo reconocemos haber matado a mí o a ti.

I

Det är tyst som i döden hos den döde som ingen känner
överallt utanför ditt rum
där du dansar lika ensam som förut.
Men även där kann jag höra
så som jag vill
vad du inte säger.
Långt bort från det tilltufsade Europa
där något dödligt dis snart ska sänka sig
står vi nästan döda som plaststolar
och stirrar på varandra
och du vill lika litet som jag erkänna något mord på mig eller dig.