Ursula Andkjær Olsen

Gentagelser 4

قصائد

• 1 Gentagelser 1 | الترجمات: de
• 2 Gentagelser 2 | الترجمات: de
• 3 Gentagelser 3 | الترجمات: de
• 4 Gentagelser 4 | الترجمات: de
• 5 Gentagelser 5 | الترجمات: de
• 6 Gentagelser 6 | الترجمات: de
• 7 Gentagelser 7 | الترجمات: de
• 8 Syndfloder 1 | الترجمات: de
• 9 Syndfloder 2 | الترجمات: de
• 10 Syndfloder 3 | الترجمات: de
• 11 Kapitalismeglæde
• 12 Matriarkatet
• 13 Navndrukken/navnløs

اللغة: الدانماركية

الترجمات: الألمانية (Wiederholungen 4)

Gentagelser 4

Die Zeit, die ist ein sonderbar’ Ding. En sælsom ting, ja, man må tro det, for samtidig med at den læger alle sår, er den selv det, der sårer hende allermest. Hun vil have lette hænder, men sandet har lige så stille fyldt dem, de er tunge som sandsække, men de hjælper med at holde hovedet oprejst under bomberne. Og hjertet.

الترجمات:

اللغة: الألمانية

Wiederholungen 4

Die Zeit, die ist ein sonderbar’ Ding. Ein seltsames Ding, ja, es scheint so, denn gleichzeitig damit, dass sie alle Wunden heilt, ist sie es, die Sie am meisten verletzt. Sie hätte gerne leichte Hände, aber die wurden in aller Stille mit Sand gefüllt, sind schwer wie Sandsäcke, doch sie helfen, unter dem Bombardement den Kopf hoch zu halten. Und das Herz.

Ursula Andkjær Olsen

Foto © gezett.de

* 28.11.1970, Copenhagen, الدانمرك
يعيش في: Copenhagen, الدانمرك

The poet Ursula Andkjær Olsen (born 1970, Copenhagen) studied Musicology and Philosophy, and from 1997 to 1999 attended the renowned Danish Authors’ School. The tension between music and poetry is present in all of her work, not just in the chamber operas “Miki Alone” (2002), Kunsten at vælge“ (The Art of Choosing, 2005) and “Alverden god Nat“ (Good Night to the World, 2014), or the cabaret concert “Himmel-Havn“ (Heaven-Harbour, 2007).

Foto © gezett.de

Even when Olsen’s poems appear in print, they are conceived fundamentally musically – sonically as well as graphically – in her open, precise, and often plurivocal form. Olsen’s texts transgress genres, open up a linguistic landscape between prose, verse and sound, that extracts its beauty out of the very fragility of those who speak within it. Olsen is interested at every level in the performative elements of poetry, the voice of her poems, their corporality. A reading from Ursula Andkjær Olsen is always more than a reading.

Since her debut in the year 2000 Olsen has published eight books of poetry, the majority with the influential Gyldendal publishing house, including an anthology of selected poems, but also collaborations with visual artists and a play. Together with her sister Julie Andkjær she also created the poetry app “Jeg pynter mig” (I’m getting dressed up).

Alongside numerous other awards, Olsen received for her work the Nordic Council’s Music Prize (2008), the Otto Gelsted Prize from the Danish Academy (2010), and the Montanas Literary Prize (2012).

Gedicht schon auf Favoritenliste

قصيدة عشوئية

PUSH!