Barbara Köhler

Gedicht

اللغة: الألمانية

الترجمات: الجورجية (ლექსი), الفرنسية (Poème), الانجليزية (Poem), الأيرلندية (Dán), الهولندية (Gedicht), البلغارية (СТИХОТВОРЕНИЕ), السريلانكية (කවිය), التاميلية (கவிதை)

Gedicht

ich nenne mich du weil der Abstand
so vergeht zwischen uns wie Haut
an Haut wir sind nicht
zu unterscheiden zu trennen eins
und das Andere die Grenze ist
die Verletzung der Übergang
eine offene Wunde du nennst mich
ich wer von uns beiden sagt
hier hast du ein Messer
mach meinen Schnitt.

الترجمات:

اللغة: الجورجية

ლექსი

მე ჩემს თავს
ასე მოვუხმობ – „შენ“.
რადგან მანძილი
კანივით თხელია და მგრძნობიარეა.
კანს არ ვეხები,
მე კანისგან არ განვირჩევი,
და ჩვენს შორის დასაზღვრულობა
მხოლოდ ჭრილობა თუ იქნება –
ღია ჭრილობა.
შენ კი ასე მიხმობ ხოლმე – „მე“.
და რომელი ჩვენთაგანი იტყვის ნეტავ:
„აიღე დანა,
დანა აიღე და დამჭერი“.

اللغة: الفرنسية

Poème

Je me nomme « tu » parce que l’écart
s’amincit entre nous comme peau
contre peau nous ne sommes plus
différents séparés, mais un
et l’autre : la frontière
c’est la blessure, le gué :
une plaie ouverte tu me nommes
« je » lequel de nous deux dit
vois ce couteau
incise, sers-toi

اللغة: الانجليزية

Poem

I call myself you for thus the distance
between us is eliminated like skin
against skin we are not
to be distinguished or divided one
and the other the border is
the injury the transition
an open wound you call me
I which of the two of us says
here’s your knife
make my cut.

اللغة: الأيرلندية

Dán

‘Tusa’ a thugaim orm féin
An tír eadrainn ar ceal
Mar chroiceann ar chroiceann
Nílimid éagsúil
Níl aon idirdhealú
Aon líne teorann sinn araon
Gan eadrainn ach pian
Créacht sáite
An ball trasnaithe
‘Mise’ a thugann tú ormsa
Cé againn a déarfaidh:
‘Seo dhuit mo scian,
Bí ag gearradh.’

اللغة: الهولندية

Gedicht

ik noem me je omdat de afstand
zo verdwijnt tussen ons als huid
aan huid we zijn niet
te onderscheiden te scheiden één
en het andere de grens is
het letsel de overgang
een open wond je noemt me
ik wie van ons beiden zegt
hier heb je een mes
maak mijn snee.

اللغة: البلغارية

СТИХОТВОРЕНИЕ

наричам се ти понеже разстоянието
помежду ни се стопява като плът
до плът нас не могат
да ни различат да разделят едното
от другото границата е
увреждане преходът
открита рана ти ме наричаш
аз кой от двама ни казва
ето ти нож
направи моя разрез.

اللغة: السريلانكية

කවිය

අමතද්දී මා ඔබට ඔබයැයි
වෙනස මතුවෙයි අප අතර
මට සම එකට එක්වුනු
බැඳුමක් නොවෙයි එය
දේශසීමාව අප අතර පැන නගින රිදුමකි
මා ඇරෙන තුවාලයකියි කියයි ඔබ
ගන්න පිහිය යැයි පවසා
අප දෙදෙනා අතරින් කවරෙක්
කැපුමක් කපන්නේද සිරුරෙහි?

اللغة: التاميلية

கவிதை

நானே என்னை நீயென அழைக்கிறேன்
ஏனெனில்
எம்மிருவரிடையிலும் உள்ள
தூரம் மறைகிறது
தோலோடு தோல் போல்
எம்மிருவரையும் பிரிக்கும் எல்லை
ஒரு காயம் போலவும்
எல்லையிலுள்ள மறிப்பு
ஒரு திறந்த புண்போலவும்
இப்பொழுது நீ
என்னை நான் என அழைக்கிறாய்
இதோ கத்தி
வெட்டுவது யார்
நீயா நானா?

Barbara Köhler

* 11.04.1959, Burgstädt, ألمانيا
† 08.01.2021, Mülheim an der Ruhr, ألمانيا

Barbara Köhler was born in Burgstädt, in former East Germany, on April 11, 1959 and grew up in Penig. After leaving school, she spent some time working in the textile manufacturing industry in Plauen, in a care home for the elderly, and as a lighting assistant in the city theatre in Karl Marx Stadt (now Chemnitz). From 1985 to 1988 she studied at the Johannes R. Becher Literature Institute in Leipzig and began publishing work in magazines. After the fall of the Wall, her debut collection, Deutsches Roulette (German Roulette), was published in 1991 by Suhrkamp Verlag. It was followed by many more, including the poetry collection Blue Box (1995) and Wittgensteins Nichte (Wittgenstein’s Niece; 1999). In 2007 she published Niemands Frau: Gesänge (Nobody’s Wife: Cantos), which has won her several awards, including the Poetry Prize of the German Industry Culture Group in 2009.
In 1994 Barbara Köhler moved to Duisburg. She has also been active as a translator from English and French, gaining accolades for her versions of Gertrude Stein and Samuel Beckett. She has frequently collaborated with artists and on multi-media projects, textual images, and text installations in public spaces.
After a long illness, she died in January 2021 in a hospice in Mülheim an der Ruhr.

تذكر قصيدة/اضافة إلى القائمة

19 وضع على القائمة مرة/مرات

Included in the following lists

Pedro Meier - Lyriker
compiled by Pedro Meier
Lyrik Sek II
compiled by Lord_Audio

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden

قصيدة عشوئية

PUSH!

gedicht page complete: (1,229s)