Igor Kotjuh (Игорь Котюх)
Финляндия
اللغة: الروسية
الترجمات:
الانجليزية (Finland), العربية (فنلندا بلادٌ غيرُ عادية), الفنلندية (Suomi), الأستونية (Soome ), اللاتفية (Somija) Финляндия
(Легкомысленное), Юкке Маллинену
Финляндия – необычная страна.
Спокойная, прогрессивная, пресыщенная.
Здесь воздух не трещит от идей,
здесь идеи вручают в воздушных шариках.
Финляндия – это поиск середины
между изобилием и скромностью.
Щедро выложенные камнями
тротуары и мостовые
напоминают суп,
в котором преобладает гуща.
Я думаю об этом всякий раз
когда оказываюсь в центре Хельсинки
О милые финские города -
Порво, Котка, Лахти, -
вас невозможно не любить,
ибо как еще относиться к месту,
где уличный галдеж настолько благословен,
насколько благословен первый крик младенца.
В Финляндии человеку легко.
В Финляндии человеку легко быть человеком.
Здесь приезжий оказывается в «точке ноль».
Наверное, это и есть свобода.
