Aare Pilv

***[elegantsed asjad näitavad ennast]

اللغة: الأستونية

الترجمات: الروسية (***[элегантные вещи демонстрируют себя])

***[elegantsed asjad näitavad ennast]

elegantsed asjad näitavad ennast,
jalutavad ilumeelest sisse ja
välja, kustuvad ja lõkendavad,
vaheldumisi, välja kutsudes õhkamist
ja kulmukergitusi, alahuul esile lükatud,
jälgitakse neid silmadega, õgitakse
pilkudega, süüakse nad välja nende
koorikust nagu austrid, libedad ja
rudisevad mõisted sisehammaste
hõrkude vajutuste all, tuhandete
kilomeetrite taga teevad inimesed
12 tundi tööd, teenides selle eest
ühe kausitäie riisi, praktiliselt
naabertoas, teoreetiliselt meie
suukoopas, seisavad me hammaste
vahel ja hoiavad, et need üksteise
vastu klõmpsudes ei puruneks,
nad on Atlased. joome oma kääritatud
pokaalitäisi ja usume, et oleme need
välja teeninud sellega, et elegantses
süütundes võtame neid hamba-aluseid
jutuks, justkui uskudes, et neil on seal
riisikausi kõrval keelekasteks omakorda
meie peen südametunnistus.
ei. nad on vaid kõneaine, mis tembib
õhtusesse kohvikusuminasse selle
õige mõrkja nüansi, rafineerib
krabinat, mida vihm teeb vastu
meie heaolu hurtsiku inimnahast katust.
oliivikivide kõlksatused alustassil -
nii turvalised, nii lootusetud.

الترجمات:

اللغة: الروسية

***[элегантные вещи демонстрируют себя]

элегантные вещи демонстрируют себя,
прогуливаются по чувству красоты, входят и
выходят из него, то гаснут то загораются,
вызывая вздохи и поднятия бровей,
нижняя губа надута,
за ними следят глазами, поедают
взглядами, высасывают, как из створок
устричных раковин, слизистые и
хрустящие понятия, изящно раскусывая
одним нажимом зубов, за тысячи
километров люди работают
12 часов в день, зарабатывая за это
чашку риса, практически
в соседней комнате, теоретически в полости
нашего рта, стоят между наших
зубов и держат их, чтобы
те, соединяясь друг с другом, не сломались,
они - Атланты. пьем из своих бокалов
перебродившую жидкость и верим, что мы
заслужили это тем, что с элегантным
чувством вины делаем их
темой фраз, бросаемых сквозь зубы так, словно верим, что они там
могут запить свою чашку риса
нашей утонченной совестью.
нет. они только тема для разговора, которая придает
гулу вечернего кафе некий
терпкий благородный привкус, прибавляет изысканности
шелесту дождя по крыше домика нашего благополучия,
которая сделана из человеческой кожи.
постукиванья оливковых косточек о блюдце -
такие благонадежные, такие безнадежные.

Aare Pilv

Foto © Gabriela Liivamägi

* 15.04.1976, Viljandi, استونيا
يعيش في: Tallinn, استونيا

Aare Pilv (b. 1976) is an Estonian writer, translator, and literary scholar. He studied literature and semiotics at the University of Tartu and has worked as a researcher at the Under and Tuglas Literature Centre since 1999. Pilv has published six collections of poetry and one work of prose (Ramadan; 2010 Estonian Prize for Travelogue Writing). His latest poetry collection, Kui vihm saab läbi (When the Rain Stops, 2017), has earned him several literary awards.

Foto © Gabriela Liivamägi

Pilv is also a translator, mainly from Russian (i.e. the Estonian and Latvian Russian-language authors Lev Rubinshtein, Aleksey Gastev, Sergey Zavyalov, and Mikhail Bakhtin) but also from German (i.e. Celan and Bachmann). He has been active in theatre, translating a number of Russian avant-garde and contemporary plays (Vedensky and Pryazhko, respectively), as well as working as a dramatist for several theatre productions (including co-authoring Omen in 2018, which received the biannual Estonian Prize for Drama).

In addition, Pilv is a literary researcher who focuses mainly on poetic techniques as a means for constructing individual and collective identities, and writes essays and critiques of literature, theatre, and visual art.

تذكر قصيدة/اضافة إلى القائمة

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden

قصيدة عشوئية

PUSH!

gedicht page complete: (0,101s)