Tuğrul Tanyol

zigeunerseele, zügle endlich dein pferd,
der weg ist dir verbaut.
todmüde sinkt der abend nieder,
ein windgeflügelter vogel -
das ist der moment,
wenn reisen scheitern.

beug dich nieder, schau mir ins gesicht,
schau dir die alten landkarten an,
mir in die augen geritzt,
die alten wege, von sternen gesprenkelt.
dort fließen keine ströme mehr,
an deren ufern träge Karawanen lagern,
mit der nomandentrunkenheit
heißer sommernächte ist es vorbei.

das ist das dach der nacht. als die schönheit des universums
sich auftat, kamen wir unter tausendundein himmelszelten,
wo wir schliefen, einander liebten und uns vermehrten,
ans ende der freien hochgemuten tage der freundschaft.

was für eine sehnsucht ist das, die uns aufzehrt.
in zimmern, die türen angelehnt, schmolzen die kerzen,
wie spät ist es, wo sind wir,
wem ist die mauer, mit stacheldraht umsäumt,
wer nur schuf die düstre straße,
das blendend weiße leichentuch,
die zeit, die plötzlich starb und uns verloren ging.

schösse ich einen pfeil auf die nacht,
fielen helle tage vor mir auf die knie,
lauthals öffnet sich mein herz
auf unseren nackten brüsten mit den frisch gewaschenen wunden
und auf dem höchsten zweig des baums.

zigeunerseele, zügle endlich dein pferd,
wir sind am ende des weges.

My gipsy soul, curb your horse,
there is nowhere to go from here.
Evening, a wind-winged bird,
settles heavy: now is the moment
when travellers fail.

Bend down, look in my face
at the old maps traced in my eyes,
at those old roads sprinkled with stars,
no more long slow trails
of caravans camped by the rivers,
no hot summer nights
of nomadic drinking-bouts.

Here is the night’s roof, the beauty
of creation opening out,
we have come to the end of the days
of free proud friendship,
when we slept beneath a thousand skies,
made love and multiplied.

What is this longing, it consumed us
in half-open rooms where candles melted away?
Where are we, what time is it?
Whose work this dark street,
this snowwhite shroud, this lost time
that suddenly died?

If I shoot an arrow and bring down night
luminous days will kneel at my feet,
my heart will open with the newly-washed wounds
in your naked breasts,
with the roar in the topmost branch of the tree.

My gipsy soul, curb your horse,
we’ve come to the end of the road.

Anima mia gitana, frena il tuo cavallo
Il nostro cammino s'interrompe qui.
Sera, un uccello dalle ali di vento
Collassa, pesante, è questo l'attimo
In cui viene meno ogni viandante.

Chinati, guardami il viso,
Antiche mappe tracciate nei miei occhi
Vecchie strade cosparse di stelle
Senza più lunghe, lente carovane
Accampate alla riva del fiume
O notti calde d'estate
Dove i nomadi si trovano a bere.

Qui ha un tetto la notte, si schiude
La bellezza femminea della creazione
Siamo giunti alla fine dei giorni
Di amicizia libera e fiera
Quando si dormiva sotto mille e un cielo
E moltiplicandoci amavamo.

Cos'è questa nostalgia, ci consuma
E scioglie le candele in camere socchiuse
Che ora è, dove siamo noi, di chi è questa parete
Circondata da fili spinati?
Di chi è opera questa via scura
Questo sudario candido, questo tempo perduto
Scomparso all'improvviso?

Se scoccassi una freccia abbattendo la notte
I giorni luminosi si chinerebbero a me
Con le ferite appena lavate nei nostri seni nudi
Si aprirebbe il mio cuore
Con suoni e tonfi sui rami più in alto.

Anima mia gitana, frena il tuo cavallo
Il nostro cammino s'interrompe qui.