Inger-Mari Aikio

[divtte liikkiideame]

قصائد

• 1 Máilmmis dása (excerpt) | الترجمات: deenfino
• 2 3 haikus (from polar night) | الترجمات: deenfi
• 3 boares gussa | الترجمات: enesfi
• 4 luovus | الترجمات: enesfizh
• 5 oskkáldas | الترجمات: enesfi
• 6 boalddáhat | الترجمات: enesfi
• 7 vuostegulgii | الترجمات: enesfi
• 8 čuođis | الترجمات: enesfi
• 9 [látnjá ii jeara diimmu] | الترجمات: arenesitnoswzh
• 10 [divtte liikkiideame] | الترجمات: arenesitsw
• 11 [sisilialaš] | الترجمات: aretenessvsw

اللغة: السامي الشمالى

الترجمات: العربية ([دع جلدينا]), الانجليزية ([let our skins]), الأسبانية ([deja a nuestras pieles]), الايطالية ([lascia che prima]), السواحلية ([Ziache ngozi zetu])

[divtte liikkiideame]

divtte liikkiideame
vuos susttašit
guđet guoimmiska
vuorddes dassá
go oahpásmuvvaba

الترجمات:

اللغة: العربية

[دع جلدينا]

دع جلدينا
يتنشقُ أحدهما الآخر
أولاً
ثم انتظر 
إلى أن يعرف أحدهما الآخر

اللغة: الانجليزية

[let our skins]

let our skins
first sniff
each other
wait until
they get to know

اللغة: الأسبانية

[deja a nuestras pieles]

deja a nuestras pieles
olerse primero
espera
que se conozcan

اللغة: الايطالية

[lascia che prima]

lascia che prima
la nostra pelle
si annusi
aspetta
che si conosca

اللغة: السواحلية

[Ziache ngozi zetu]

Ziache ngozi zetu
Ziguzane kwanza
zitangamane
na kungoja hadi
Ziweze kufahamu

Inger-Mari Aikio

Foto © Silvia Jackson

* 14.01.1961, Utsjoki (North Sami: Ohcejohka), فنلندا
يعيش في: Pulmankijärvi (Buolbmatjávri), فنلندا

Inger-Mari "Ima" Aikio (* 14 January 1961 in Utsjoki, North Sami Ohcejohka) is a Finnish author of Sami language. Inger-Mari Aikio grew up in the region of Lake Pulmankijärvi and studied languages at the University of Oulu. In 1992 she completed a translation course for North Sami and Finnish. For twenty years she worked as a radio journalist for YLE-Sámi Radios. Today Aikio works only as a writer and translator. She is one of the most productive Sami poets of our time. She has published seven volumes of Sami poetry and children's books. Her poems have been translated into English, German, Finnish, Swedish and Hungarian. Her poetry collection Mailmmis dása (2001) was nominated for the Nordic Council's Literature Prize in 2004.

Foto © Jaime Mejía

Aikio`s poetry addresses a new relationship both to the Sami and to the role of women. Her texts therefore turn more to the private and individual and reflect the sexuality of the woman as well as the love relationship between man and woman. In her poems she also deals with the culturally foreign and the role as mother, wife and daughter-in-law based on personal experiences.

Gedicht schon auf Favoritenliste

قصيدة عشوئية

PUSH!