Volker Braun

Mewn coedwig ddi-gysgod a saif mewn galar
wrth gefnen foel yr Erzgebirge
crwydraf yn y cyfnos -
neu ai mwg ydyw - o ddolydd teg Bohemia,
na chaiff ei atal gan y ffin. Llwyd
yw’r glaswellt ar y pen cawraidd
a fyfyria ers canrifoedd.
Mewn siafftau gweigion lle trigant fel
mewn isfyd, gan ddygnu gweithio’n fileinig
â braich nerthol.

Ger Altenberg,
wrth i’r cwymp ddod i ben, perfeddion.
Ers rhwygo,
o olwg y dydd, liw nos,
y ddaear lle ceibia’r gwaith
yn ddyngarol braf o hyd, fel arfer.

Dyma’r Mynydd. Felly beth yw’r Bregeth?
Meddai’r llais: Cer ‘nôl –  ymlaen, ymlaen.
Mewn tywyllwch, lle tyf y perygl,
meddai’r trydydd, o’r perthi: ALLAN O’R FFORDD.
Llithra’r plant bychain ar ffordd y cythraul.

Meddyliais bob amser,  ei fod ar ddechrau.
Erbyn hyn, rhwygais fy nyddiau treuliedig a’u taflu,
a rhed glaw asid i lawr fy nhalcen;
yn methu anadlu, dim ond siarad.
Yn fy mhen tywyll, fy Chernobyl innau,
lle gwynna fy mhlentyn mewnol yntau
a lle nad yw’r ddaear yn addo goroesi.

Rhyddid, felly, saif yn ddilyffethair

Mae’r lleisiau’n sgrechian. Yng nghoedwig y mynydd
croga Athro’r Celfyddyd Gain,
mewn cyflwr anghelfydd.

Nawr mae gwaith y dydd ar ben,
cychwyn mae mwynhad,
nawr mae’r noson dywyll fwyn
yn stelcio dros y wlad.

En el bosque sin sombra está de pie el luto
deambulo por la ladera más desnuda de la montaña
mineral, al atardecer
o es el humo DE LA BOHEMIA FLORESTA Y DE LA CAMPIÑA
que no se conciben en la frontera, gris
el césped cubre la cabeza del gigante
en la que se medita cien años
en pozos vacíos, donde viven como
en el infierno, y los salvajes trabajan mucho
con hombros violentos
Al pie de las montañas antiguas
el ojo de la mina mira fijo, se deleita
irrumpe desde la tierra, a cielo cerrado
durante la noche, cuando el trabajo late
todavía alegre de humanidad, cómo si no

eso es la montaña. Y ahora qué es el sermón.
La voz habla: empieza de nuevo: —¡Adelante!, adelante
En lo oscuro, donde crece el peligro
el terreno del matorral: VÍA LIBRE
los infantes patinan sobre la ruta del diablo

Pensé siempre: debería empezar primero.
Ahora desconecté mis días
y cae sobre mi frente una lluvia ácida
apenas se respira, solo habla el
en mi cabeza oscura / mi Chernovil
donde también envejece el niño en el hombre
y la tierra no promete continuar la duración

ahora la libertad, tan desunidos estamos

las voces gritan. En lo alto de la montaña cuelga Hans Koch
en un estado desestetizado

LA OBRA DEL DÍA TERMINÓ.
S AÑ LIBRE MD. MUY SUAVE Y LENTA VA
L NOCHE.

Dans le bois sans ombre qui de noir endeuillé
Longe la crête rasée des Monts Métallifères
Je vais et je viens dans le crépuscule
Ou bien c'est de la fumée O BOHÊME TES PRAIRIES
   ET TES BOIS
Qu'ils ne peuvent stopper à la frontière, tout gris
Le gazon couvre la tête du géant
Où ça gamberge des années par centaines
Dans les galeries obscures où ils logent ainsi
Qu'en l'infernal séjour effort travaillent les barbares
Aux bras puissants

                                   Près d'Altenberg
Regard fixé sur la Binge, entrailles devenues
Depuis qu'au fond des puits la terre s'effondra
De but en blanc, où résonnent encore les coups
Du travail ami de l'homme ainsi que naguère

Telle est la Montagne. Et qui va avec, le Sermon.
La voix dit : convertissez-vous ; sus, sus
Au lieu ténébreux où le danger s'accroît
Sortie de nulle part, troisième du nom : VOIE LIBRE
Les enfants font leurs glissades sur la Piste du Diable

Je pensais toujours que ça n'était qu'un début.
Maintenant j'ai démoli mes jours
Et la pluie acide coule sur mon front
À peine encore respirer, juste dire ça
Dans ma tête obscurcie / mon Tchernobyl
Où grisonne l'enfant déjà fait homme
Et la terre ne promet pas de durer

Voilà la liberté, debout sans le moindre lien

Autant de voix, autant de cris. Dans la futaie pendouille
Le sieur Koch spectacle douteux
                         DU JOUR LA TÂCHE EST ACCOMPLIE.
ET MOULT L'ON DÉBAUCHE. À PAS DE LOUPS
  S'AVANCE LA NUITÉE.