Bernard Dewulf

Le temps a fini avec nous.
Cette nuit encore il m’amènera à l’aube
d’un autre pays. Le lendemain me réveillera
à une incompréhensible fenêtre.

Nul n’a jamais été fait pour quiconque. Parfois
nous sommes pris dans le lamento d’une âme-adverse.
Et tout moment n’est-il pas à tout moment
prêt à l’éternité de chaqu’un?

C’en est fini de l’éternité. Je veux mon temps
et mon bonheur. Cela peut émouvoir notre coeur temporel
d’échouer pendant vingt lignes belles.
Mais le miroir ne montre pas ce qu’on attendait.

Je m’en vais, mon homme de jamais. Je suis de ce côté.
De femme je suis faite.
Je t’aime.
Je suis seule à t’aimer, c’est ainsi que je respire.

Mon nouveau pays me lavera dans l’eau courante,
me fera tanguer dans ses lits neufs, m’imaginera en sa langue.
Je prendrai des milliers de photos de toi
et tout en regardant, j’en aurai assez de ce vide.

Time is through with us.
Not later than tonight it will drive me to the dawn
of another country. The new morning will wake me up
at an incomprehensible window.

No one is ever made for someone. Sometimes
we get entangled in the lament of a countered soul.
And isn’t, as you said, every moment at every moment
disposed to everyone’s infinity?

The infinity is over now. I want my time
and my happiness. It can move our temporary heart
as it fails for all of twenty beautiful lines.
Yet in the mirror, it is a rude awakening.

I am leaving now, my man of never. I come from this side.
I am made of woman.
I cherish you.
I cherish you alone, that is the way we breathe.

My new country will wash me in streaming water,
rock me in its neat beds, think of me in its language.
I will make a thousand pictures of you there
and I will tire of watching emptiness.

Die Zeit ist mit uns fertig.
Heut nacht noch fährt er mich in einen Tagesanbruch
eines anderen Landes. Der neue Morgen wird mich wecken
an einem unbegreiflichen Fenster.

Niemand wurde je für jemanden geschaffen. Manchmal
verstricken wir uns im Lamento einer Gegenseele.
Und ist nicht, wie du sagst, jeder Nu in jedem Nu
bereit zu jedermanns Unendlichkeit?

Die Unendlichkeit ist nun vorbei. Ich will meine Zeit
und auch mein Glück. Es kann die Weile unser Herz bewegen,
wenn es zwanzig schöne Zeilen lang mißlingt.
Doch im Spiegel kommt dir was ganz anderes entgegen.

Ich geh jetzt, du warst nie mein Mann. Ich bin aus diesem Land.
Ich bin aus Frau gemacht.
Ich hab dich lieb.
Ich hab dich lieb allein, so atmen wir.

Mein neues Land wird mich mit fließend Wasser waschen,
mich wiegen in adretten Betten, mich umdenken in sein Idiom.
Ich werd dort tausend Fotos von dir machen
und im Schauen mich an deiner Leere sattgesehen haben.