ar

4151

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • اتصل بنا
  • شركاء
  • تبرعات
الدخول في
  • اتصل بنا
  • شركاء
  • تبرعات
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
كل النتائج
  • الكتَّاب
    • A-Z
    • طبقا للغة
    • طبقا للبلدان
    • كل
  • قصائد
    • طبقا للغة
    • في الترجمة
    • كل
  • المترجمين
    • A-Z
  • الترجمات
    • A-Z
  • الجديد
    • قصائد
    • الكتَّاب
    • الترجمات
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
كل النتائج
  • اتصل بنا
  • شركاء
  • تبرعات
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • الكتَّاب
    • new on Lyrikline
    • أ – ى 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • طبقا للغة 
      • bkms
        الأردية
        الأرمينية
        الأسبانية
        الأستونية
        الأفريقية
        الألبانية
        الألمانية
        الأمهرية
        الأندونيسية
        الأورييا
        الأوكرانية
        الأيرلندية
        الأيسلاندية
        الأيمارا
        الانجليزية
        الاوزباكية
        الايطالية
        البرتغالية
        البريتونية
        البلغارية
        البنجابية
        البنغالية
        البورمية
        البوسنية
        البولندية
        البيلوروسية
        التاميلية
        التركية
        التسوانية
        التشيكية
        التيلجو
        الجاليكية
        الجورجية
        الدانماركية
        الرهايتو-رومانس
        الروسية
        الرومانية
        السامي الجنوبى
        السامي الشمالى
        السريلانكية
        السلوفاكية
        السلوفانية
        السواحلية
        السويدية
        السيندى
        الشونا
        الصربية
        الصينية
        العبرية
        العربية
        الغوجاراتية
        الغيلية الأسكتلندية
        الفارسية
        الفرنسية
        الفنلندية
        الفيتنامية
        الكاتالوينية
        الكالاليست
        الكانادا
        الكردية
        الكرواتية
        الكرى
        الكورية
        اللاتفية
        اللتوانية
        الماراثى
        المالطية
        الماليالام
        المقدونية
        المونتنغرية
        النرويجية
        النيبالية
        الهندية
        الهنغارية
        الهولندية
        الولزية
        اليابانية
        اليديشية
        اليونانية
        لغة الباسك
        لغة الملايو
    • طبقا للبلدان 
      • أرمينيا
        أسبانيا
        أستراليا
        أفغانستان
        ألبانيا
        ألمانيا
        أنجولا
        أندورا
        أورجواي
        أوزبكستان
        أوكرانيا
        أيرلندا
        أيسلندا
        اثيوبيا
        استونيا
        اسرائيل
        الأرجنتين
        الامارات العربية المتحدة
        البحرين
        البرازيل
        البرتغال
        البوسنة والهرسك
        الجبل الأسود
        الجزائر
        الدانمرك
        السنغال
        السويد
        الصومال
        الصين
        العراق
        الكويت
        المجر
        المغرب
        المكسيك
        المملكة العربية السعودية
        المملكة المتحدة
        النرويج
        النمسا
        الهند
        الولايات المتحدة الأمريكية
        اليابان
        اليمن
        اليونان
        اندونيسيا
        ايران
        ايطاليا
        باراجواي
        باكستان
        بتسوانا
        بلجيكا
        بلغاريا
        بنجلاديش
        بورتوريكو
        بوروندي
        بولندا
        بوليفيا
        بيرو
        تايوان
        تركيا
        ترينيداد وتوباغو
        تونس
        جامايكا
        جرينلاند
        جمهورية التشيك
        جمهورية الدومينيك
        جمهورية الكونغو الديمقراطية
        جمهورية جنوب افريقيا
        جواتيمالا
        جورجيا
        روسيا
        روسيا البيضاء
        رومانيا
        زامبيا
        زيمبابوي
        ساحل العاج
        سانت لوسيا
        ساو تومي وبرينسيبي
        سريلانكا
        سلوفاكيا
        سلوفينيا
        سنغافورة
        سوريا
        سويسرا
        شيلي
        صربيا
        عمان
        غانا
        غينيا بيساو
        فرنسا
        فلسطين
        فنزويلا
        فنلندا
        فيتنام
        قبرص
        كرواتيا
        كمبوديا
        كندا
        كوبا
        كوريا الجنوبية
        كوستاريكا
        كولومبيا
        كينيا
        لاتفيا
        لبنان
        لوكسمبورج
        ليبيا
        ليتوانيا
        مارتينيك
        مالطا
        ماليزيا
        مصر
        مقدونيا
        ملاوي
        موزمبيق
        مولدافيا
        ميانمار
        نيجيريا
        نيوزيلاندا
        هايتي
        هندوراس
        هولندا
  • قصائد
    • new on Lyrikline
    • طبقا للغة 
      • bkms
        rom
        الأراواكية
        الأردية
        الأرمينية
        الأسبانية
        الأستونية
        الأفريقية
        الألبانية
        الألمانية
        الأمهرية
        الأندونيسية
        الأورييا
        الأوكرانية
        الأيرلندية
        الأيسلاندية
        الأيمارا
        الانجليزية
        الاوزباكية
        الايطالية
        البرتغالية
        البريتونية
        البلغارية
        البنجابية
        البنغالية
        البورمية
        البوسنية
        البولندية
        البيلوروسية
        التامبوكا
        التاميلية
        التركية
        التسوانية
        التشيكية
        التيلجو
        الجاليكية
        الجورجية
        الدانماركية
        الرهايتو-رومانس
        الروسية
        الرومانية
        السامي الجنوبى
        السامي الشمالى
        السريلانكية
        السلوفاكية
        السلوفانية
        السواحلية
        السويدية
        السيندى
        الشونا
        الصربية
        الصينية
        العبرية
        العربية
        الغوجاراتية
        الغيلية الأسكتلندية
        الفارسية
        الفرنسية
        الفريزيان
        الفنلندية
        الفيتنامية
        الكاتالوينية
        الكالاليست
        الكانادا
        الكردية
        الكرواتية
        الكرى
        الكورية
        اللاتفية
        اللتوانية
        اللشاي
        اللغات الصربية
        الماراثى
        المالطية
        الماليالام
        الماورية
        المقدونية
        المونتنغرية
        النرويجية
        النيبالية
        الهندية
        الهنغارية
        الهولندية
        الولزية
        اليابانية
        اليديشية
        اليونانية
        لغة الباسك
        لغة الملايو
    • في الترجمة 
      • bkms
        rom
        اسبرانتو
        الأبخازية
        الأدمرت
        الأذرية
        الأردية
        الأرمينية
        الأروكانية
        الأسامية
        الأسبانية
        الأستونية
        الأسكتلندية
        الأفارية
        الأفريقية
        الألبانية
        الألمانية
        الألمانية السويسرية
        الأندونيسية
        الأورييا
        الأوسيتيك
        الأوكرانية
        الأوكيتانية
        الأيرلندية
        الأيسلاندية
        الانجليزية
        الاوزباكية
        الايطالية
        الباشكيرية
        البربرية
        البرتغالية
        البرياتية
        البريتونية
        البلغارية
        البنغالية
        البوسنية
        البولندية
        البيلوروسية
        التاميلية
        التتارية
        التركمانية
        التركية
        التشفاش
        التشيكية
        التيتم
        التيلجو
        الجاليكية
        الجورجية
        الدانماركية
        الديولا
        الرهايتو-رومانس
        الروسية
        الرومانية
        السامي الجنوبى
        السردينية
        السريلانكية
        السلوفاكية
        السلوفانية
        السنسكريتية
        السواحلية
        السويدية
        السيندى
        الشونا
        الشيشانية
        الصربية
        الصينية
        الطاجيكية
        العبرية
        العربية
        الغوجاراتية
        الغيلية الأسكتلندية
        الفارسية
        الفرنسية
        الفنلندية
        الفيتنامية
        القيرغستانية
        الكاتالوينية
        الكازاخستانية
        الكاشميرية
        الكالميك
        الكانادا
        الكردية
        الكرواتية
        الكميك
        الكورسيكية
        الكورية
        اللاتفية
        اللاتينية
        اللتوانية
        اللشاي
        اللغات الصربية
        الليزجهايانية
        الماراثى
        المالطية
        الماليالام
        المقدونية
        المنغولية
        النرويجية
        النيبالية
        الهايتية
        الهندية
        الهنغارية
        الهولندية
        الولزية
        اليابانية
        الياكت
        اليديشية
        اليونانية
        لغات المايا
        لغة الباسك
        لغة الملايو
    • الاجناس والمميزات
      • شعر تجريبي
      • شعر محدد
      • شعر صوتي
      • شعر بصري
      • مشاريع شعرية
      • مسلسلات ودورات
      • شعر للاطفال
      • شعر فكاهي
      • شعر سردي
      • القصائد الشعرية
      • Ecopoetry / Nature writing
      • الشعر السياسي
      • الشعر الجنسي
      • لهجة
      • عرض أدائي
      • مع موسيقى/ صوت
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • أشكال ومصطلحات
      • قصيدة غنائية
      • هايكو/تانكو
      • كولاج/ مونتاج
      • Dinggedicht
      • قصيدة النثر
      • قصيدة مقفاة
      • رنشي
      • قصيدة سداسية
      • سونات
      • فيلانيلي
      • الغزل
      • أغنية شعبية
    • المواضيع
      • مجتمع
        • الهوية (الجماعية)
        • التقاليد
        • الوطن
        • المدينة وحياة المدينة
        • تاريخ
        • السياسة
        • تمييز/ عنصرية
        • الحرب
        • منفى
        • اقتصاد
        • النقد الاجتماعي
      • حياة وعلاقات
        • العائلة
          • المولد
          • الولد
          • الأم
          • الأب
        • الطفولة والمراهقة
        • العمر
        • ذكرى
        • الهوية (الفردية)
        • الجندر والحياة الجنسية
          • المراة
          • الرجل
          • الجنس والإيروتيك
          • المثلية الجنسية
        • الصداقة
        • الحب
        • الزواج
        • العمل
        • المرض
        • الجسد
        • عنف
        • الخسارة والانفصال
        • الموت والحداد
        • الدفن
        • الدين والروحانية
        • حلم
        • السفر
        • الوقت
        • الأكل والشرب
        • الكحول والمخدرات
      • ثقافة ومجتمع
        • عمارة وتصميم
        • شعر
        • فن وفن الرسم
        • آدب وقراءة
        • قصص خرافية وأساطير
        • طب وعلوم طبيعية
        • موسيقى
        • ميثولوجيا
        • فلسفة
        • تصوير ضوئي وفيلم
        • ثقافة البوب
        • لغة
        • مسرح ورقص
        • الكتابة (كتابة القصائد)
      • طبيعة
        • الربيع
        • الصيف
        • الخريف
        • الشتاء
        • الطبيعة
        • الماء
        • الحيوانات
        • النباتات
  • المترجمين
    • أ – ى 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • bkms
        rom
        الأراواكية
        الأردية
        الأرمينية
        الأسبانية
        الأستونية
        الأفريقية
        الألبانية
        الألمانية
        الأمهرية
        الأندونيسية
        الأورييا
        الأوكرانية
        الأيرلندية
        الأيسلاندية
        الأيمارا
        الانجليزية
        الاوزباكية
        الايطالية
        البرتغالية
        البريتونية
        البلغارية
        البنجابية
        البنغالية
        البورمية
        البوسنية
        البولندية
        البيلوروسية
        التامبوكا
        التاميلية
        التركية
        التسوانية
        التشيكية
        التيلجو
        الجاليكية
        الجورجية
        الدانماركية
        الرهايتو-رومانس
        الروسية
        الرومانية
        السامي الجنوبى
        السامي الشمالى
        السريلانكية
        السلوفاكية
        السلوفانية
        السواحلية
        السويدية
        السيندى
        الشونا
        الصربية
        الصينية
        العبرية
        العربية
        الغوجاراتية
        الغيلية الأسكتلندية
        الفارسية
        الفرنسية
        الفريزيان
        الفنلندية
        الفيتنامية
        الكاتالوينية
        الكالاليست
        الكانادا
        الكردية
        الكرواتية
        الكرى
        الكورية
        اللاتفية
        اللتوانية
        اللشاي
        اللغات الصربية
        الماراثى
        المالطية
        الماليالام
        الماورية
        المقدونية
        المونتنغرية
        النرويجية
        النيبالية
        الهندية
        الهنغارية
        الهولندية
        الولزية
        اليابانية
        اليديشية
        اليونانية
        لغة الباسك
        لغة الملايو
    • Übersetzt in 
      • bkms
        rom
        اسبرانتو
        الأبخازية
        الأدمرت
        الأذرية
        الأردية
        الأرمينية
        الأروكانية
        الأسامية
        الأسبانية
        الأستونية
        الأسكتلندية
        الأفارية
        الأفريقية
        الألبانية
        الألمانية
        الألمانية السويسرية
        الأندونيسية
        الأورييا
        الأوسيتيك
        الأوكرانية
        الأوكيتانية
        الأيرلندية
        الأيسلاندية
        الانجليزية
        الاوزباكية
        الايطالية
        الباشكيرية
        البربرية
        البرتغالية
        البرياتية
        البريتونية
        البلغارية
        البنغالية
        البوسنية
        البولندية
        البيلوروسية
        التاميلية
        التتارية
        التركمانية
        التركية
        التشفاش
        التشيكية
        التيتم
        التيلجو
        الجاليكية
        الجورجية
        الدانماركية
        الديولا
        الرهايتو-رومانس
        الروسية
        الرومانية
        السامي الجنوبى
        السردينية
        السريلانكية
        السلوفاكية
        السلوفانية
        السنسكريتية
        السواحلية
        السويدية
        السيندى
        الشونا
        الشيشانية
        الصربية
        الصينية
        الطاجيكية
        العبرية
        العربية
        الغوجاراتية
        الغيلية الأسكتلندية
        الفارسية
        الفرنسية
        الفنلندية
        الفيتنامية
        القيرغستانية
        الكاتالوينية
        الكازاخستانية
        الكاشميرية
        الكالميك
        الكانادا
        الكردية
        الكرواتية
        الكميك
        الكورسيكية
        الكورية
        اللاتفية
        اللاتينية
        اللتوانية
        اللشاي
        اللغات الصربية
        الليزجهايانية
        الماراثى
        المالطية
        الماليالام
        المقدونية
        المنغولية
        النرويجية
        النيبالية
        الهايتية
        الهندية
        الهنغارية
        الهولندية
        الولزية
        اليابانية
        الياكت
        اليديشية
        اليونانية
        لغات المايا
        لغة الباسك
        لغة الملايو
  • الترجمات
    • new on Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        bkms
        rom
        الأراواكية
        الأردية
        الأرمينية
        الأسبانية
        الأستونية
        الأفريقية
        الألبانية
        الألمانية
        الأندونيسية
        الأورييا
        الأوكرانية
        الأيرلندية
        الأيسلاندية
        الأيمارا
        الانجليزية
        الاوزباكية
        الايطالية
        البرتغالية
        البريتونية
        البلغارية
        البنجابية
        البنغالية
        البورمية
        البوسنية
        البولندية
        البيلوروسية
        التامبوكا
        التاميلية
        التركية
        التسوانية
        التشيكية
        التيلجو
        الجاليكية
        الجورجية
        الدانماركية
        الرهايتو-رومانس
        الروسية
        الرومانية
        السامي الجنوبى
        السامي الشمالى
        السريلانكية
        السلوفاكية
        السلوفانية
        السواحلية
        السويدية
        السيندى
        الشونا
        الصربية
        الصينية
        العبرية
        العربية
        الغوجاراتية
        الغيلية الأسكتلندية
        الفارسية
        الفرنسية
        الفريزيان
        الفنلندية
        الفيتنامية
        الكاتالوينية
        الكالاليست
        الكانادا
        الكردية
        الكرواتية
        الكورية
        اللاتفية
        اللتوانية
        اللشاي
        الماراثى
        المالطية
        الماليالام
        الماورية
        المقدونية
        المونتنغرية
        النرويجية
        النيبالية
        الهندية
        الهنغارية
        الهولندية
        الولزية
        اليابانية
        اليديشية
        اليونانية
        لغة الباسك
        لغة الملايو
    • nach Zielsprachen 
      • bkms
        rom
        اسبرانتو
        الأبخازية
        الأدمرت
        الأذرية
        الأردية
        الأرمينية
        الأروكانية
        الأسامية
        الأسبانية
        الأستونية
        الأسكتلندية
        الأفارية
        الأفريقية
        الألبانية
        الألمانية
        الألمانية السويسرية
        الأندونيسية
        الأورييا
        الأوسيتيك
        الأوكرانية
        الأوكيتانية
        الأيرلندية
        الأيسلاندية
        الانجليزية
        الاوزباكية
        الايطالية
        الباشكيرية
        البربرية
        البرتغالية
        البرياتية
        البريتونية
        البلغارية
        البنغالية
        البوسنية
        البولندية
        البيلوروسية
        التاميلية
        التتارية
        التركمانية
        التركية
        التشفاش
        التشيكية
        التيتم
        التيلجو
        الجاليكية
        الجورجية
        الدانماركية
        الديولا
        الرهايتو-رومانس
        الروسية
        الرومانية
        السامي الجنوبى
        السردينية
        السريلانكية
        السلوفاكية
        السلوفانية
        السنسكريتية
        السواحلية
        السويدية
        السيندى
        الشونا
        الشيشانية
        الصربية
        الصينية
        الطاجيكية
        العبرية
        العربية
        الغوجاراتية
        الغيلية الأسكتلندية
        الفارسية
        الفرنسية
        الفنلندية
        الفيتنامية
        القيرغستانية
        الكاتالوينية
        الكازاخستانية
        الكاشميرية
        الكالميك
        الكانادا
        الكردية
        الكرواتية
        الكميك
        الكورسيكية
        الكورية
        اللاتفية
        اللاتينية
        اللتوانية
        اللشاي
        اللغات الصربية
        الليزجهايانية
        الماراثى
        المالطية
        الماليالام
        المقدونية
        المنغولية
        النرويجية
        النيبالية
        الهايتية
        الهندية
        الهنغارية
        الهولندية
        الولزية
        اليابانية
        الياكت
        اليديشية
        اليونانية
        لغات المايا
        لغة الباسك
        لغة الملايو
الدخول في
  •  

Alexandre Voisard

Défaire (l’ouvrage)

  • Faire (halte) | الترجمات: defa
  • Défaire (l’ouvrage) | الترجمات: defa
  • La bonne épouse | الترجمات: defa
  • Légende des ingénieurs | الترجمات: defa
  • Le chant des feuilles mortes | الترجمات: defa
  • Le pasteur égaré | الترجمات: de
  • Le souci nocturne | الترجمات: defa
  • Un ministre de la musique | الترجمات: defa
  • Refaire (le chemin) | الترجمات: de
اللغة: الفرنسية
الترجمات: الألمانية ((Das Werk) Niedermachen), الفارسية (اثر)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Défaire (l’ouvrage)
(extraits)

J'écoute au fond de moi
ce qu'affirment les autres
avec tant de véhémence
j'écoute
je ne juge pas davantage que je ne demande
de comptes à mes chimères
dont les ailes froissées ferment des parenthèses
ce qui pourrait rassurer
n'est pas cette rumeur-là
mais le train des amis heureusement
s'arrête dans toutes les gares
où une aube en transit
en appelle une autre.


***


D'où arrives-tu à pareille heure
en cette fin de siècle?
la porte ne t'en a rien dit encore
lorsqu'elle se referme derrière toi
dans un bâillement de bœuf
voilà qu'il te reste à imaginer
comment grand-père courbait les épaules
en prenant sa place dans l'atelier
surpeuplé de misères muettes et de mouches
à imaginer comment ton aïeule gémissait
quand le maître entre deux ivresses
assouvissait son caprice du samedi soir.


***


Je peine
sous la lune pleine
à dire merci      à dire ancore
je ne sais plus avouer
ce que j'ai en trop
ni ce qui me manque
je ne sais plus montrer
mon œil de furet
dans ma face d'effraie
je me demande comment
dans ce désarroi
mériter le nom de père.


***


Je vous demande un peu de patience
devant ma porte qui hésite
il y a tant d'années
qu'elle peine sur ses gonds
n'ayant pas entendu mes leçons
sa nonchalance n'est pas ma lenteur
son mutisme ne se confond pas
avec le silence que je vous offre
tapi entre les pages bourgeonnantes.


***


Un ancêtre lové dans la glaise conviviale
verra venir à lui la progéniture
hagarde de tribus longtemps inconnues
mais il n'entendra pas le fracas
de la neige donnant leçon aux fossoyeurs
trop essoufflés pour être honnêtes
car les morts n'ont oreille
que pour les mots d'amour et de passe.

© Bernard Campiche Éditeur
من: Sauver sa trace
Orbe: B. Campiche, 2000
الإنتاج المسموع: H.Strunk / M.Mechner, literaturWERKstatt berlin, 2003
Kategorien: العمل, العائلة, الصداقة, الخسارة والانفصال

الترجمات:

اللغة: الألمانية

(Das Werk) Niedermachen

Ich horche tief in mir
was die anderen behaupten
mit so viel Heftigkeit
ich höre zu
beurteile sie genausowenig wie
ich von meinen Schimären Rechenschaft verlange
die mit zerknitterten Flügeln Einschübe schließen
was beruhigen könnte
ist nicht dieses Geraune
der Zug der Freunde hält
zum Glück an jeder Station
wo ein Morgenrot im Transit
ein anderes ruft.

***

Woher kommst du um diese Zeit
am Ende dieses Jahrhunderts?
hat dir die Tür noch nichts gesagt
wenn sie sich hinter dir schließt
ochsenspannweit
jetzt bleibt dir nur vorzustellen
wie Großvater die Schultern beugte
wenn er seinen Platz in der Werkstatt einnahm
übervölkert von Elend stumm und Fliegen
vorzustellen wie deine Großmutter ächzte
Wenn der Meister zwischen zwei Räuschen
Befriedigte seine Samstagabendgelüste

***

Ich mühe mich
unter dem Mondgesicht
zu sagen
ich weiß nicht mehr zu bekennen
was mir zu viel ist
und was mir fehlt
ich weiß nicht mehr zu zeigen
mein Frettchenauge
in meinem Schleiereulenkopf
ich frage mich wie
in dieser Verworrenheit
den Namen Vater verdienen

***
 
Ich bitte euch um ein wenig Geduld
vor meiner Tür die zögert
es sind so viele Jahre
daß sie sich in ihren Angeln müht
da sie auf meine Lektionen nicht hörte
ist ihre Lässigkeit nicht meine Langsamkeit
ihre Dumpfheit nicht mit dem Schweigen
zu verwechseln das ich euch biete
verborgen zwischen schwirrenden Seiten

***

Ein Vorfahr aufgerollt in gastlichem Lehm
wird die Nachkommenschaft auf sich zukommen sehen
verstört von lange unbekannten Stämmen
aber er wird nicht hören den Lärm
des Schnees der den Totengräbern eine Lektion erteilt
die zu atemlos sind um ehrlich zu sein
denn die Toten haben nur ein Ohr
für Liebes-und Paßworte

***

Aus dem Französischen übersetzt von Beate Thill
اللغة: الفارسية

اثر

سرا پا گوش مي شوم

به آنچه ديگران ادعا مي كنند با تمام حرارتشان

گوش مي كنم داوري نمي كنم ،

بيش تر از آن كه حساب بكشم از اوهامم

كه بال هاي مچاله شان مي بندند پرانتز ها را

آن كه بتواند آرامم كند اين همهمه ها نيستند

قطار دوستان از بخت خوش مي ايستد

در تمام ايستگاه ها ، جايي كه سپيده دمي

 سپيده دم ديگر را در گذر صدا مي زند

 

* * *


از كجا مي رسي در اين پايان قرن

هيچ از آن به تو نگفت در  

وقتي كه پشت سرت چفت مي شد؟

در خميازه اي گاوي

حالا همين براي تو مي ماند كه خيال كني

چگونه پدر بزرگ خم مي كرد شانه هايش را

كه جا بگيرد در كارگاهي

گوش تا گوش از بدبختي هاي لال

 و از مگس

تا خيال كني چگونه مادر بزرگ شكوه مي كرد

وقتي ارباب بين دو بد مستي

فرو مي نشاند بو الهوسي هاي شنبه شب هايش را.


***

در رنجم، زير ماه تمام  

براي گفتن سپاس

و باز ، بلد نيستم اعتراف كنم

آنچه را كه خسته ام

وآن كه دلم هوايش مي كند

كه ديگر بلد نيستم

نماياندن چشمان راسويي ام را

در صورت جغد سفيدم

چگونه اما- مي پرسم از خود

شايسته ي نام پدر باشم


* * *

از شما خواهان كمي شكيبايي ام

در برابر در من

كه ترديد مي كند

بسيار سالهاست

كه رنج مي كشد

 بر پاشنه هاش

از آن رو كه درس هاي مرا نمي شنيد

بي قيدي اش آهستگي من نيست


وكندي اش را نمي توان با سكوتي اشتباه گرفت

كه من به شما  عرضه مي كنم اش

پنهان، در صفحه هاي پر همهمه


* * *


نيايي غلتيده در خاك مهمان نواز

اخلافش را مي بيند كه به سويش مي آيند

هاج و واج از قبيله هاي ناشناس دور

اما او هياهوي برفي را نخواهد شنيد

كه به گور كنان مي آموزد

گور كناني بي اندازه خاموش براي شرافتمند بودن

چرا كه مردگان ،تنها،كلمه ي عبور و عشق را مي شنوند

Traduit par Assiye Heydari
القصيدة السابقة
   (Faire (halte) )
2 / 9
nächstes Gedicht
(La bonne épouse)   
الاستماع لكل القصائد

Alexandre Voisard

Foto © Heiko Strunk
* 14.09.1930, Porrentruy (Jura), سويسرا

Am 14.9.1930 als Sohn eines Lehrers und einer Bäuerin in Porrentruy (Jura) geboren, verbringt Alexandre Voisard eine „bewegte Jugend“: er bricht die Schule ab und geht nach Genf, lebt dort als Bohemien im engen Kontakt zur Künstlerszene, kehrt ins Jura zurück, übt unterschiedliche Berufe aus und veröffentlicht Mitte der 50er Jahre seine ersten Gedichtbände: Ecrit sur un mur (Auf eine Wand geschrieben) und Vert Paradis (Grünes Paradies).

 Foto © Heiko Strunk
Er arbeitet als Buchhändler und engagiert sich aktiv für die Unabhängigkeit des Jura vom Kanton Bern, dem es 1815 zugeschlagen wurde. Seine Dichtung aus dieser Zeit – etwa Liberté à l'aube (Freiheit im Morgengrauen) (1967) – steht ganz im Zeichen seiner politischen Überzeugungen.

1979 wird er zum Abgeordneten für kulturelle Angelegenheiten des neu gegründeten Kantons ernannt. Darüber hinaus bemüht sich Voisard kontinuierlich um die Förderung von Kunst und Kultur in der Schweiz, vor allem im Rahmen der Kulturstiftung Pro Helvetia.

Er publiziert zugleich regelmäßig weiter Lyrikbände und Prosa, u.a. die Erzählung L'année des treize lunes (Ein Jahr mit 13 Monden) (1984), die auch verfilmt wurde. Seit 1992 lebt er in Courtelevant (Frankreich), einen Steinwurf vom Kanton Jura entfernt.

المنشورات
  • Ecrit sur un Mur

    Porrentruy: Editions des Malvoisins, 1954

  • Vert Paradis

    Porrentruy: Editions des Malvoisins, 1955

  • Chronique du guet

    Paris: Editions Mercure de France, 1961

  • Feu pour feu

    Moutier: Ed. de la Prévôté, 1965

  • Liberté à l’aube

    Porrentruy: Ed. des Malvoisins, 1967

  • Les deux versants de la solitude

    Vevey: Ed. Bertil Galland, 1969

  • Liberté

    Poèmes

    Porrentruy: Ed. Libres, 1970

  • Louve

    Lausanne: Editions Bertil Galland, 1972

  • La nuit en miettes

    Vevey: Ed. Bertil Galland, 1975

  • Je ne sais pas si vous savez

    Vevey: Editions Bertil Galland, 1975

  • Liberté à l’Aube, suivi de La Montagne Humiliée et Les Voleurs d’Herbe

    Vevey: Ed. Bertil Galland, 1978

  • Un train peut en cacher un autre

    Vevey: Ed. Bertil Galland, 1979

  • La claire voyante, suivi de Pour la musique

    Vevey: Ed. Bertil Galland, 1981

  • L’Année des treize lunes

    Lausanne: Ed. L’Aire, 1984

  • Les Rescapés et autres poèmes

    Lausanne: Ed. de l’Aire, 1984

  • Das Jahr der dreizehn Monde

    deutsch von Margrit von Dach

    Zürich: Benziger Verlag, 1985

  • Toutes les vies vécues

    Lausanne: Editions Empreintes, 1989

  • Le dire, le faire, suivi de A l’homme qui joue aux dés avec son ombre

    Lausanne: Ed. Empreintes, 1991

  • Une enfance de fond en comble

    Lausanne: Editions Empreintes, 1993

  • Maîtres et valets entre deux orages

    Yvonnand: Editions Bernard Campiche, 1993

  • Le repentir du peintre

    Poésie

    Lausanne: Ed. Empreintes, 1995

  • Le déjeu

    Poésie

    Yvonand: B. Campiche, 1997

  • Au rendez-vous des alluvions

    Orbe: Editions Bernard Campiche, 1997

  • Sauver sa trace

    Poèmes

    Yvonand: B. Campiche, 2000

  • Quelques fourmis sur la plage

    Porrentruy: Société jurassienne d´Emulation, 2001

  • Fables des orées et des rues

    Orbe: B. Campiche, 2003

  • L'Adieu aux abeilles

    Orbe: Bernard Campiche Editeur, 2003

  • Le Mot musique ou l´Enfance d´un poète

    Orbe: Editions Bernard Campiche, 2004

  • De cime et d´abîme

    Paris: Editions Seghers, 2007

  • La poésie en chemins de ronde

    Chavannes-près-Renens: Editions Empreintes, 2010

  • Emergence

    Chavannes-près-Renens: Editions Empreintes, 2010

  • Autour de liberté à l´aube.

    Correspondance 1967-1972

    Fontenais: Editions des Malvoisins, 2010

  • Accrues

    Carnets 1999-2008

    Orbe: Editions Bernard Campiche, 2011

جوائز
  • 1967 Prix du Jura libre

  • 1969/1996 Prix Schiller

  • 1996 Prix Max Jacob

  • 2008 Prix Edouard Rod

  • 2011 Prix Alain Bosquet pour l´ensemble de son oeuvre

تذكر قصيدة/اضافة إلى القائمة

2 وضع على القائمة مرة/مرات

Included in the following lists
  • ( français )
    compiled by felisalgado
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
كتَّاب آخرون من بلد الشاعر سويسرا قصائد أخرة من نفس لغة القصيدة الفرنسية ترجمات إلى لغة الشاعر الفرنسية

قصيدة عشوئية

PUSH!

gedicht page complete: (1,041s)
  • حول
  • النشرة الإخبارية
  • بلوغ
  • وصلات
  • التحرير
لوريكلاين هو مشروع مؤسسة "ورشة الأدب برلين" بالتعاون مع شبكة دولية من الشركاء
AutorInnen المترجمين