Alexandru Vakulovski

De la capăt

اللغة: الرومانية
الترجمات: الألمانية (Vom Ende wieder), الانجليزية (End and Repeat)

De la capăt

drumul se întinde în faţă
ca o pagină
arsă de la un capăt

sunt prins în ghetto şi pot doar să conduc
până la autobuz
apoi să mă plimb în cerc
în oraşul meu
gândindu-mă la cuşca mea
şi la tine

inima mi-e ruptă
în somn respiraţia adoarme
câinii îmi smulg din plămâni
şi eu mă gândesc la salvarea lor

când de fapt totul e atât de simplu
undeva acolo s-au prăbuşit visele mele
undeva s-a rupt firul
tu te întorci
unde eu nu am voie
să trec graniţa

şi singura reacţie pe care
pot să o am

e să-mi fac obiceiul de a borî
când te conduc la autobuzul cu
drumul
ars de la un capăt

Alexandru Vakulovski

Foto © Moni Stănilă
* 09.04.1978, Antoneşti/Ştefan Vodă, مولدافيا
يعيش في: Chișinău, مولدافيا
Alexandru Vakulovski is a Moldavian poet, prose writer, dramaturg, scenarist, editorialist, critic, and translator. He was born in 1978 in Antoneşti/Ştefan Vodă which then belonged to the Soviet Union.

He studied at the State University of Moldova (Chişinău), and graduated at the Babeş-Bolyai University of Cluj-Napoca with a degree in philology.
He founded the web magazine "Tiuk! (k-avem kef)" in 2001 together with his brother Mihail Vakulovski, the graphic artist Dan Perjovschi, and Viorel Ciama.

Foto © Moni Stănilă
Between 2003-2005 he worked as a book editor for the publishing houses Aula and Eikon. In 2009-2010 he was chief editor to Stare de urgenţă and Revista la plic, two cultural magazines from Chişinău, founded by ICR.

He published essays, prose, poetry, drama and reviews in a number of important Romanian and Moldavian cultural magazines. His works have been included in anthologies from Romania, the Republic of Moldova as well as internationally. In his work he addresses everyday life in eastern Europe. His language is harsh, crude and provocative. In his texts, he ignores ethical and aesthetic taboos and challenges critics. He is also active as a translator of contemporary Russian literature.

Together with his wife, the Romanian writer Moni Stanila, Alexandru Vakulovski coordinates the literary circle Republica at the National Library in Chisinau.
المنشورات

  • Pizdeţ (Fucked up)

    novel

    Braşov: Aula Publishing House, 2002

  • Oedip, regele mamei lui Freud (Oedip, the king of Freud's mother)

    poetry

    Braşov: Aula Publishing House, 2002

  • Ruperea (Rupturing)

    stage play

    2002

  • Letopizdeţ

    White cactuses for my girlfriend

    Cluj: IDEA Design & Print Publishing House, 2004

  • ecstasy

    poetry

    Bucuresti: Pontica Publishing House, 2005

  • YOU

    along with Mihail Vakulovski

    Bucureşti: Biblioteca de Poezie / Poetry Library, 2002

  • Bong

    (novel)

    Iaşi: Polirom Publishing House, 2007

  • 157 de trepte spre iad sau Salvaţi-mă la Roşia Montană

    novel

    Chisinau: Cartier Publishing House, 2010

  • Daţi foc la cărţi (Set fire to books)

    poetry

    Bucuresti: Tracus Arte Publishing House, 2012

  • Afghans

    [recent history, interviews and letters with moldovan fighters from the war in Afghanistan]

    Bucuresti: Tracus Arte Publishing House, 2016

جوائز

  • 2002 Esinencu Prize for the Best Book

  • 2002 Underground Prize Alternative area for “Tiuk! library”

  • 2013 National Library prize Galex for scenarist, Cool Publika

  • 2010 Prize "Insolite", National Library award for 157 steps to Hell

  • 2013 Prize „Transmodernitate” of the Ministry of Culture of Moldova

  • 2013 Galex Prize for Screenwriters of the National Library

  • 2013 Transmodernitate Prize (with Sagarmatha, from Moni Stănilă) of the Culture Ministry of Moldavia for Sagarmatha

تذكر قصيدة/اضافة إلى القائمة

1 وضع على القائمة مرة/مرات

Included in the following lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden

قصيدة عشوئية

PUSH!