Lars Gustafsson

Senos monetos, banknotai
Tarp jų – doleris, 1810 metais
išleistas Mechanical  Bank Sent Luise
Linksmas alaus bokalas su raudona nosim
Lubbocko ugniagesių savanorių medalis
už  didelius nuopelnus
Trečiojo Reicho darbo kortelė
Išduota Verneriui Hofmanui,
šešiolikmečiui spaustuvės mokiniui
Celofanuotas žurnalo „Look“ egzempliorius
Su Marilyn  Monroe ant viršelio
Du seni obliai
tikriausiai savadarbiai
parudę, apdilę
tačiau dar kvepiantys ilgom triūso dienom
iš brūzgynų ir ožkų krašto.

Įdomu, kaip mirė tasai Verneris Hofmanas?

Alte Münzen und Banknoten
darunter Ein Dollar von 1810
ausgestellt von der Mechanical Bank in Saint Louis
Ein komischer Bierkrug mit roter Nase
Eine Medaille von der Freiwilligen Feuerwehr in Lubbock
für rühmenswerte Einsätze
Eine Arbeitserlaubnis, ausgestellt vom Dritten Reich
für Werner Hoffmann 16 Jahre
Druckerlehrling
Ein eingeschweißtes Exemplar der Zeitschrift Look
mit Marilyn Monroe auf dem Umschlag
Zwei sehr alte Hobel
bestimmt selbst gemacht,
braun und etwas abgestoßen,
mit einem Duft von vielen langen Tagen
im Land der Ziegen und des Taumelkrauts

Ich wüsste gern: wie starb Werner Hoffmann?

Old coins and bills
Including a One dollar 1810
issued by Mechanical Bank in Saint Louis
An amusing beer mug with a red nose
A medal from the volunteer fire corps in Lubbock
for commendable deeds
A worker’s card, issued by Das Dritte Reich
to Werner Hoffmann 16 years old
printing works apprentice
A copy of Look magazine in plastic
with Marilyn Monroe on the cover
Two very old planes
certainly homemade,
brown and rather well-worn,
with a smell of many long days
in the land of goats and scrub

I wonder: how did Werner Hoffmann die?

Stari novci i hartije,
među njima jedan dolar iz 1810
izrađen u Mechanical Bank u Saint Louisu.
Jedna vesela pivska krigla sa crvenim nosem.
Medalja dobrovoljnog vatrogasnog društva u Lubocku
za nekavu hvalevrijednu akciju.
Radna karta, izdata u Trećem Carstvu
Werneru Hoffmanu, 16 godina,
štamparskome pomoćniku.
Jedan plastificiran primjerak časopisa Look
s Merilin Monro na naslovnoj strani.
Dvije vrlo stare blanje
sigurno ručne, domaće izrade,
stamnele i s krajeva otrvene
ali sa mirisom mnogih dugih dana
u zemlji koza i prijesne užadi.

Pitam se: kako je umro Werner Hoffmann?