Maxim Amelin (Максим Амелин)
[Циклопов язык из одних согласных...]
اللغة: الروسية
الترجمات:
الكاتالوينية ([La llengua dels ciclops només té consonants...]), الألمانية ([Zyklopensprache aus Konsonanten...]), الانجليزية ([Cyclopean language consists of consonants...]), الفرنسية ([La langue des cyclopes se borne aux consonnes...]), الصينية ([基克洛普斯的语言只有辅音...])
[Циклопов язык из одних согласных...]
Циклопов язык из одних согласных:
шипящих, сопящих, небных, губных,
гортанных, — меж древлезвонкопрекрасных
ему не затеряться. На них
восславить лепо сребро потока,
волос любимой нощную ткань,
пропеть про грустно и одиноко,
земли и неба звенея брань
и чаши с горьким питьём. А этим,
как око единым на голом лбу,
сродни изрыгать проклятья столетьям
и всей вселенной трубить судьбу.
Нет равных ему в наречиях дольних,
безгласному, — люди на нём молчат.
Заткнись и ты, мой болтливый дольник, —
язык циклопов суров и свят!