Olga Martynova (Ольга Мартынова)

ЧВИРИК НА ВОЙНЕ

اللغة: الروسية

الترجمات: الألمانية (TSCHWIRIK IM KRIEG), الصربية (ЧВИРИК У РАТУ), السويدية (TSCHWIRIK I KRIG)

ЧВИРИК НА ВОЙНЕ

Еще я не погиб
В родном-чужом краю.
Еще закат-восход
Зовет меня в поход.

Мой ратный труд –
Обратный круг.
Мой родный брат –
Обратный враг.

Мой враг огонь, мой брат огонь,
«Ты потуши свою ладонь, —
Сказал товарищ мой Динь-Донь, —
Ты потуши мишень».

Динь-Донь завесит мой огонь,
Завесит шепотом: тинь-тонь,
И я сожгу свою ладонь,
Горящую мишень.

И будет птичий день
В родном-чужом краю.
И на закат-восход
Товарищ мой уйдет.

الترجمات:

اللغة: الألمانية

TSCHWIRIK IM KRIEG

Ich kam noch nicht um
Im fremden Daheim,
Noch beruft mich West-Ost
Zum Feldzug ein.

Meine Müh im Heer –
Eine Kreisumkehr.
Der Bruder mein
War verkehrt der Feind.

Mein Feind ist Glut, mein Bruder Glut,
»Lösche du aus deine Hand«,
Sagte da Kamerad Ding-Dong,
»Diese Zielscheibe aus mach du!«

Verdecken wird mich Ding-Dong,
Mit Flüstern verdecken: Ting-Tong,
Und ich verbrenne die Hand,
Mach ausgehn die Zielscheibenglut.

Und es kommt ein Vogeltag
Im fremden Heimatland.
Und mein Freund geht fort
Nach West und Ost.

اللغة: الصربية

ЧВИРИК У РАТУ

Још не погинух

Сред туђе родине ове.

Још ме и запад и исток

У походе зове.

Мој ратни труд –

Наопаки круг.

Мој рођени брат –

Наопаки враг.

Мој враг је жар, мој брат жар ,

„Ти шаку своју пригуши –

Каза друг мој Зар-Зар –

Ти жар те мете угуши!ˮ

Застреће ми жар Зар-Зар

Застреће шапатом: дар-дар,

И ову шаку сажећи ћу

Жар мете пламтеће згарићу.

И доћи ће птица године

До ове туђе родине.

И на исток ће и запад

Друг мој да замине.

اللغة: السويدية

TSCHWIRIK I KRIG

Jag har ännu inte omkommit
I det främmande hemma
Ännu kallar mig Väst-Öst
ut i fält

Min möda i hären –
En helomvändning.
Brodern min var
Tokigt nog fienden.

Min fiende är glöd, min broder glöd,
”Förgör då helt din hand”,
Sa då kamrat Ding-Dong,
”Denna måltavla släck den du!”

Gömmer mig det gör Ding-Dong,
Täcker över med viskningar: Ting-Tong,
Och jag bränner min hand,
Se till att släcka måltavleglöden.

Och det kommer en fågeldag
I främmande Hemmaland.
Och min vän drar bort
mot Väst och Öst.

Olga Martynova

Ольга Мартынова

Foto © Okamoto

* 26.02.1962, Dudinka, روسيا
يعيش في: Frankfurt/Main, ألمانيا

Olga Martynova is a Russian poet, essayist, critic and translator. She was born in 1962 in Dudinka, Krasnoyarsk Krai, and grew up in Leningrad where she studied Russian language and literature. In 1991 she moved to Germany.

Olga Martynova writes in Russian (poems, essays) and in German (essays, prose). She was awarded the Hubert Burda Preis für junge Lyrik for poets from Eastern, Southern and Central Europe in 2000. In 2010 she won the Russian Babochka Aronzona prize fr the best poem of the year. Her poems were translated to German, English, French, Italian, Albanian and Spanish.

Foto © private

Martynova works as an essayist and literary critic for magazines and newspapers like 'Die Zeit', 'Neue Zürcher Zeitung' or 'Frankfurter Rundschau'.

After several poetry collections, she published her first novel Sogar Papageien überleben uns in 2010, which was shortlisted for the aspekte Literature Prize. In 2012, she won the prestigious Ingeborg Bachmann prize in Klagenfurt, Austria, for her text Ich werde sagen: „Hi!“.

Olga Martynova and her husband, the Russian poet, novelist and playwright Oleg Yuriev live in Frankfurt am Main.

تذكر قصيدة/اضافة إلى القائمة

1 وضع على القائمة مرة/مرات

Included in the following lists

( russkiy )
compiled by felisalgado

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden

قصيدة عشوئية

PUSH!

gedicht page complete: (0,919s)