Habib Tengour

Césure - VI.

اللغة: الفرنسية
الترجمات: الألمانية (Zäsur - VI.)

Césure - VI.


Elle n’a jamais quitté cette trace qui se lit dans la roche quelquefois. Chacun localise là où une nostalgie le presse. Pour la décrire tu invoques les arbres et la faune à l’entour. Tous les patelins d’Arabie, et leurs fleurs précoces et leurs bourrasques y passent.

Une géographie idéale où les stations s’équivalent. Les femmes de la tribu sont belles et inaccessibles. Le désir violent moque ton ardeur. Il dérive sans rete-nue dans la joute. Il y a aussi le vin rouge et les algarades.

« Et l’amour ? Comment cela se passe, dans le désert ? Car ces gens aiment par-dessus tout ! »

Le poète se fie à sa technique et l’étendue du vocabulaire. Il a toute une année pour accomplir sa tâche.

Habib Tengour

Foto © gezett.de
* 29.03.1947, Mostaganem, الجزائر
يعيش في: Paris, فرنسا
Habib Tengour (*1947 in Mostaganem, Algeria) is a poet, novelist and essayist living in Paris. He is the prototype of a Maghrebian migrant.. Tengour says of himself, 'Exile is my profession.' He describes the singularity of the Maghreb like this: 'There may be a clearly-defined place called Maghreb, but the Maghrebian is always somewhere else. And only there is where he realises himself.' This attitude is reflected in his work. His poems circle unceasingly around the subject of living in exile and the cultural identity of Algeria. The heroes of his texts, like he himself, straddle the boundaries of East and West, between tradion and the modern. As an academic, too, Tengour addresses the problems of migration and migrants, focussing on Algerian mine workers. He has published numerous books, and his most recent publication to appear in German is the verse collection “Seelenperlmutt”.

Foto © gezett.de
Tengour’s works available in English translation include the poetry collection “Empedokles’s Sandal” (1999), and the narrative poem “The Old Man of the Mountain,” contained in Pierre Joris’ book 4X1 (2003).

Tengour holds a chair in Sociology at the Université d'Evry.
المنشورات

  • Le Vieux de la Montagne

    Paris: Sindbad, 1983

  • Die Bogenprobe

    Freiburg: Beck und Glückler, 1993

  • Gravité de l'ange

    Paris: Éditions de La Différence, 2004

  • Der Fisch des Moses

    Innsbruck: Haymon Verlag, 2004

  • L'Arc et la cicatrice

    Paris: Éditions de La Différence, 2006

  • Seelenperlmutt

    Berlin: Schiler Verlag, 2009

  • L'Ancêtre cinéphile

    Paris: Éditions de La Différence, 2010

  • Exile is My Trade

    A Habib Tengour Reader

    Boston: Black Widow Press Modern Poetry, 2012

  • Poems for the Millennium

    Volume Four: The University of California Book of North African Literature

    edited by Pierre Joris and Habib Tengour

    Berkeley, CA: University of California Press, 2013

  • Crossings

    translated by Pierre Joris

    The Post-Apollo Press, 2013

تذكر قصيدة/اضافة إلى القائمة

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden

قصيدة عشوئية

PUSH!