André Roy

C’est la nuit où nous sommes

قصائد

• 1 C’est encore la nuit | الترجمات: de
• 2 C’est plein, c’est lumière | الترجمات: de
• 3 C’est la nuit où nous sommes | الترجمات: de
• 4 Filmaction | الترجمات: de
• 5 Avant c’est déjà après | الترجمات: de
• 6 C’est encore le noir | الترجمات: de
• 7 Actions, roues, horloges | الترجمات: de
• 8 Ton âme debout | الترجمات: de
• 9 Bouge, dors et ressuscite | الترجمات: de
• 10 L’esprit bouge | الترجمات: de
• 11 Voici le temps, la roue des horloges | الترجمات: de
• 12 Les lois pratiques de la lumière | الترجمات: de

اللغة: الفرنسية

الترجمات: الألمانية (In der Nacht sind wir)

C’est la nuit où nous sommes

C’est la nuit où nous sommes
toi, moi, nous, les autres pareils à nous.
Encore l’action,
la structure de la pensée dans l’action.
Monde moderne des forêts et des eaux.
Tu appartiens aux forains,
à nos ancêtres les vampires.
Les villes, les maisons, les lits
où nous avons pensé être
mystérieux, impossibles, immortels,
quelle folie !
Le désir coule;
nous pourrions nous tuer
pour la connaissance du désir.

الترجمات:

اللغة: الألمانية

In der Nacht sind wir

In der Nacht sind wir
du, ich, wir, die Anderen, die sind wie wir.
Wieder die Aktion,
die Struktur des Denkens in der Aktion.
Moderne Welt der Wälder und der Wasser.
Du gehörst den fahrenden Händlern,
unseren Vorfahren den Vampiren.
Die Städte, die Häuser, die Betten,
wo wir uns geheimnisvoll, unmöglich,
unsterblich glaubten,
welcher Irrtum!
Das Verlangen strömt;
wir könnten uns töten
für die Kenntnis des Verlangens.

André Roy

Foto © UNEQ

* 27.02.1944, Montreal, Quebec, كندا
يعيش في: Montreal, Quebec, كندا

Writer, poet and essayist, André Roy lives in Montreal, his hometown. Besides his part-time work as a university professor, he is also a freelance journalist, critic and editor. He is heavily involved in associations that defend writers’ rights and freedoms. He currently publishes his works with Éditions Herbes Rouges and has, to date, 28 publications. He has also written essays on literature, cinema and videography. In 1979, he co-founded Spirale magazine, which sees itself as a modernist critical artistic space. He is also the literary director of Estuaire magazine. His poetry is translated into Albanian, English, Spanish, Chinese, Italian, Slovak, Serb, Macedonian, Portuguese and Russian. He currently is an emeritus scholar with the Conseil des arts et des letters du Québec.

Foto © UNEQ

Gedicht schon auf Favoritenliste

قصيدة عشوئية

PUSH!