Paal-Helge Haugen

(Carlo Gesualdo da Venosa)

اللغة: النرويجية
الترجمات: الألمانية ((Carlo Gesualdo da Venosa)), التركية ((Carlo Gesualdo da Venosa))

(Carlo Gesualdo da Venosa)

Kor mange stemmer skal det til
for å skape ein samanhengande kjærleik?
Gjennom netter dagar blikk og mumlande røyster
held eg saman.
Eg er kjærleik bortanfor Gud.
Kvinnene mine stig urørte frå lega mi
utan å ha kjent kjærleiken min
som brenner, som svir
som svir meg.

Ingen skal reise seg frå lega mi
utan å ha kjent meg
fleirstemmig meg langt inne i seg.
Det kjem aldri til å la meg i fred.
Stemmene sirklar, tunge og drektige
på venger av bronse og marmor.
Eg syng meg inn i kvinnene.
Dei syng for ein annan, ein tagal

ein teiande elskar.
Eg lærer språket hans nå, sakte


                                                            (Feria Sexta, 1611)

© Paal-Helge Haugen und Det Norske Samlaget
من: Det Overvintra lyset : Dikt = Das überwinterte Licht : Gedichte;
Oslo : Münster: Der Norske Samlaget : Kleinheinrich, 1988
الإنتاج المسموع: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Kategorien: موسيقى

Paal-Helge Haugen

Foto © gezett.de
* 26.04.1945, Valle, Setesdal, النرويج
يعيش في: Greipstad, النرويج
Paal-Helge Haugen, wird am 26. April 1945 in Valle, Norwegen geboren, studiert zunächst in Oslo Medizin (1964-1970), ist aber von 1965 bis 1967 bereits Redaktionsmitglied der Literaturzeitschrift Profil. Anfang der 70er Jahre studiert er Film- und Theaterwissenschaft in den USA, und ist anschliessend zeitweise für das norwegische Fernsehen tätig und lehrt von 1973 bis 1978 Kreatives Schreiben für Drehbuchautoren.

Er beschäftigt sich mit chinesischer Lyrik, lässt sich von der englischsprachigen Moderne inspirieren und versucht in seinen Arbeiten Literatur mit Musik und Kunst zu verbinden. Neben Lyrik und Musikdramen entstehen zahlreiche Kinder- und Jugendbücher sowie einige Opernlibretti. Sein bekanntestes Werk ist allerdings der Roman Anne, den er bereits 1968 vorlegt.

Foto © gezett.de
In seiner Lyrik findet sich häufig das Metaphernpaar Licht und Dunkelheit, bspw. in seinen lyrischen Meditationen über Georges de LaTour (1990, deutsch 1993), in denen er sich mit den ausdrucksstarken Lichtinszenierungen des französischen Barock-Malers Georges de La Tour auseinandersetzt.

Haugen erhält verschiedenste Auszeichnungen, und seine Werke werden in mehr als 20 Sprachen übersetzt. Er ist verheiratet und lebt seit 1978 in Greipstad.
المنشورات

  • Steingjerde

    Oslo: Norske Samlaget, 1979

  • Det Overvintra lyset = Das überwinterte Licht

    Dikt-Gedichte

    Oslo : Münster: Der Norske Samlaget : Kleinheinrich, 1988

  • Meditasjonar over Georges de La Tour = Meditationen über Georges de La Tour

    Gedichte norwegisch-deutsch

    Münster: Kleinheinrich, 1993

  • To spel

    Oslo: Cappelen, 1995

تذكر قصيدة/اضافة إلى القائمة

3 وضع على القائمة مرة/مرات

Included in the following lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden

قصيدة عشوئية

PUSH!