Nikola Madzirov (Никола Маџиров)

Schnell ist das Jahrhundert. Wäre ich ein Wind,
würde ich die Rinde von den Bäumen schälen
und den Putz von den Fassaden der Nebengebäude.

Wäre ich aus Gold, würde man mich in Kellern verstecken,
in lockerer Erde und zwischen kaputten Spielsachen,
die Väter würden mich vergessen, doch die Söhne
würden sich auf ewig an mich erinnern.

Wäre ich ein Hund, hätte ich keine Angst vor
Flüchtlingen, wäre ich der Mond, würde ich
mich nicht vor Todesstrafen fürchten.

Wäre ich eine Wanduhr,
würde ich die Risse in der Wand verdecken.

Schnell ist das Jahrhundert. Wir überleben die leichten Erdbeben,
indem wir in den Himmel schauen statt auf die Erde.
Wir öffnen die Fenster, um Luft hereinzulassen
von den Orten, an denen wir noch nie gewesen sind.
Kriege existieren nicht, weil täglich jemand
unser Herz verletzt. Schnell ist das Jahrhundert.
Schneller als das Wort.
Wäre ich tot, würden mir alle glauben,
wenn ich schweige.

Brz je vijek. Da sam bio vjetar,
gulio bih kore stabala
i fasade periferijskih zgrada.

Da sam bio zlato, skrivali bi me u podrumima,
u meku zemlju i među slomljene igračke,
zaboravili bi me očevi, a njihovi sinovi
trajno bi me pamtili.

Da sam bio pas, ne bi me bilo strah
prognanika, da sam bio mjesečina, ne bih se
bojao smrtne kazne.

Da sam bio zidni sat,
skrivao bih pukotine na zidu.

Brz je vijek. Preživljavamo slabe zemljotrese
gledajući prema nebu, a ne prema zemlji.
Otvaramo prozore da bi ušao zrak
s mjesta gdje nikada nismo bili.
Ratovi ne postoje, jer svaki dan netko
ranjava naše srce. Brz je vijek.
Brži od riječi.
Da sam bio mrtav, svi bi mi vjerovali
kada šutim.

Snabbt är seklet. Om jag vore vinden,
skulle jag skalat av barken på träden
och fasaderna på byggnaderna i periferin.

Om jag vore guld, skulle de ha gömt mig i källare,
i mullrik jord och mellan trasiga leksaker,
fäderna skulle ha glömt mig, men deras söner
skulle ha kommit ihåg mig för alltid.

Om jag vore en hund, skulle jag inte ha varit rädd
för flyktingar, om jag vore månen så skulle jag inte
varit rädd för dödsdomar.

Om jag vore en väggklocka
skulle jag ha dolt sprickorna i väggen.

Snabbt är seklet. Vi överlever de svaga jordbävningarna
när vi tittar mot himlen, och inte mot jorden.
Vi öppnar fönstren för att släppa in luft
från platser där vi aldrig har varit.
Det finns inga krig, för varje dag är det någon
som sårar vårt hjärta. Snabbt är seklet.
Snabbare än ordet.
Om jag vore död, skulle alla tro mig
när jag är tyst.