Joanna Mueller

braciszku, wołam, braciszku

اللغة: البولندية

الترجمات: الألمانية (brüderchen, ruf ich, brüderchen)

braciszku, wołam, braciszku

nie pij tej wody, prosiłam, nie pij
w niej zła śmiecha zaklęła zimne tropy
podłych ludzi i padłych zwierząt
zwietrzą cię i dopadną watahy głodów
a bieskawice utrudzą serce twoje

czerwień rwie zieleń sianych makiem osuwisk
a ja się głowię i troję:
co znów ukryłeś za powłoczką snu?
czy umiesz się ślizgać po niebie?
jak ukraść dom, zanim się zmieni w płakalnię?
i kto mi przez ciebie łzy wszystkie powróci?

weszliśmy w mrok już dość głęboko
wszystko to nas tratuje: truje, tłamsi, obleka
jemy mięso jelenia i cukrowe łabędzie
w domu człowieka o czarnym sercu

zwinięty w piąstkę niezabitku
nie zostawiaj nas tu samotrzeć
Bóg trójcę lubi, ale po trzykroć przeciwne
kanty stołu, przy którym wieczerzamy społem,
pełni nie czynią

chłopczyku w baloniku – nie bądź mistyfikacją
wykluj się, ocaleńcu, scal, święty młodzianku
rysów nam nie wydłużaj, uciekaj, skryj się w poręce
gdy wszystkie drzazgi zliżesz w jedno drzewo
pierwszym swym krzykiem będziesz nieść ratunek

Joanna Mueller

Foto © private

* 13.11.1979, Piła, Polen, بولندا
يعيش في: Warsaw, Polen, بولندا

Joanna Mueller, born 1979 in Piła, is — in her own words — a poet, critic, editor, mother. She is the author of four volumes of poetry: "Somnambóle fantomowe" (Kraków 2003), "Zagniazdowniki/Gniazdowniki" (Kraków 2007, nominated for the Gdynia Literary Prize), "Wylinki" (Wrocław 2010), and "Intima thule" (Wrocław 2015), as well as two collections of essays: "Stratygrafie" (about avant-garde poetry, Wrocław 2010) and "Powlekać rosnące" (about motherhood, feminism and literature, Wrocław 2013). Editor of the two women’s poetry anthologies: "Solistki. Antologia poezji kobiet (1989–2009)" (with Maria Cyranowicz and Justyna Radczyńska, Warszawa 2009) and "Warkoczami" (with Sylwia Głuszak and Beata Gula, Warszawa 2016). In April 2016 she was nominated for the Silesius Poetry Award, one of Poland's most important literary prizes. Joanna Mueller lives in Warsaw.

Foto © private

تذكر قصيدة/اضافة إلى القائمة

1 وضع على القائمة مرة/مرات

Included in the following lists

( polski )
compiled by felisalgado

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden

قصيدة عشوئية

PUSH!

gedicht page complete: (0,924s)