Mihail Rendžov (Михаил Ренџов)

БЛИСКА Е НОЌТА ВО КОЈА ЌЕ ОТПОЧИНАМ

اللغة: المقدونية

الترجمات: الألمانية (Nah ist die Nacht, da ich ausruhen werde)

БЛИСКА Е НОЌТА ВО КОЈА ЌЕ ОТПОЧИНАМ

I
Блиска е ноќта во која ќе отпочинам
Блиска е белата ружа што ќе ми ја објасни
Тајноста на облаците
Модрината на моите луди патувања
Изворот на мојата неверна душа.

И штом го приврзам бродот мој
За сребрената китка на ноќта
Ќе умеам ли да го принудам ветерот
Да ми ја објасни јароста на едрата
Патот што ми ја зароби стапалката
Морето што ми го принуди брегот на ропство?

Ќе умеам ли да им ја вратам
Песната на птиците, гулабот на старите писма
Тагата во темното око на киклопите.

Ќе умеам ли да си го објаснам срцето
Рането со илјада месечини и ѕвезди?

II
Блиска е ноќта во која ќе отпочинам
Блиска е таа модроока тажалка
Што ми ги ткае тајните на патот
Во ленена постелка
За ковчегот.

Mihail Rendžov

Михаил Ренџов

Foto © private

* 25.08.1936, Štip, مقدونيا
يعيش في: Skopje, مقدونيا

Mihail Rendžov (poet, prose author, translator) was born in 1936 in Štip, Republic of Macedonia. He has graduated from the Law Faculty in Skopje and has been working for many years in the National Library “St. Kliment Ohridski” in Skopje. He is the author of following books: A migrant of fire (poetry, 1965), Night growing of the word (poetry, 1967), Where from this side (poetry, 1968), On the brink of dream (poetry, 1972), Fear (poetry, 1976), Midnight (poetry, 1979), Nerezi (poetry, 1982), Auto-da-fé (poetry, 1985), Phoenix (sonnets, 1987), The Earth. Deluge (poetry, 1991), Dreaming travelling (book for children, 1991), He (long lyrical poem, 1993), Deck of cards 33 (poetry, 1994), The eternal, the endless one (poetry, 1996), I oxymoron (poetry, 1998), Angela is dreaming (poetry for children, 1998), Psalms (poetry, 2000), Apocalypse (poetic drama, 2002), The peak. The River. The sea (poetry, 2003), Zachariah and other stories (short stories, 2006), Galichica (poetry, 2007), Scattered. Collected (essays/notes, 2008).

Foto © private

He has translated many books of poetry including the Assyrian-Babylonian epic “Gilgamesh”. He is a member of the Macedonian P.E.N. Centre and of the Macedonian Writers’ Association since 1965. He has won the award of the Struga Poetry Evenings for unpublished poem (1964); 'The November award of the city of Štip” for his poetry book “A migrant of fire” (1965); “11th October” and “Miladinov brothers” for his poetry book “Nerezi” (1982); “Grigor Prlicev” award for the long lyrical poem “He” (1993); “Grand prix international” for his entire work in Romania (1997); “Zlatno pero” for rendition of the book “Wisdom and Bitterness” by Dritero Agoli (1998); “Aco Šopov” award for his poetry book “I oxymoron” (1999); Nomination for the “Balkanika” award for the poetry book 'Psalms' (2000); 'Racinovo priznanie' for the book of short stories 'Zachariah and other stories' and the award of the Ramkovski Foundation for the poetry book 'Galichinca'.

He lives in Skopje.

تذكر قصيدة/اضافة إلى القائمة

1 وضع على القائمة مرة/مرات

Included in the following lists

( makedonski )
compiled by felisalgado

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden

قصيدة عشوئية

PUSH!

gedicht page complete: (2,419s)