Can Yücel

BAHARLA ÖLÜM KONUŞMALARI

اللغة: التركية
الترجمات: الألمانية (GESPRÄCHE ZWISCHEN TOD UND FRÜHLING ), الانجليزية (POEM X)

BAHARLA ÖLÜM KONUŞMALARI
X

Atkestanelerini geçen süvari ışıklar
Er-erken kaldırmış hanımellerini
                         tühallah üşüyecekler!
Ve zeytinler eski rum tenteneleriyle
Esen yel!
Esen yel!
Kim gördü böyle gül yiyen horoz
Tanyeri kokuyor sesi...
Yuvarlandıkça sanki bayırdan aşağı
           hapiste dolmuş bir şarap şişesi
           Öbür horozlar da ayaklanıyor
               merdiven nakışlı ibikleriyle
Ve balkonlardan sarkarken
          düşleri bebelerin
                  bir albayrak yarışı gibi
Horozlar nev-icad ediyorlar denizi
Hırsızlar!
Hırsızlar!
Ve deniz
        levent gölgeleriyle Turgut Reisin
Bütün bu dizelerden alınıyor
Bir ala
    bir mora kesiyor yüzü
Esen yel!
Esen yel!
Bu sabah
       bir firardır
          kan-dâvasından bir çocuk
Kuşluk vaktine kalmadan önce
Güneşin kurşunlarıyla vurularak
Ve akşamladı mıydı çamlar
          ve karardı mıydı
Tepelerde
Tepelerde

Öyle güzel ki esen yel
Esen yel!
Esen yel!
Bu sabah
     ve bu bahar
            bir firardır
Baruta koşan bir fitil
ifil
ifil
Öyle güzel ki esen yel!
Esen yel!
Esen yel?
Öyle güzel
Öyle güzel ki
Esmese de
Esmese de
Güzel

Can Yücel

* 21.08.1926, Istanbul, تركيا
† 12.08.1999, Datça, Muğla, تركيا
Can Yücel is one of the most distinguished of 20th century Turkish poets. He was born in Istanbul as the son of wellknown former minister of National Education, Hasan Ali Yücel. He studied Latin and Greek at the University of Ankara, Turkey and later at the University of Cambridge.

He worked as a translator in several embassies and was for almost five years a programme assistant in the Turkish Section of the BBC in London. On his return to Turkey he was sentenced to fifteen years for translating works by Che Guevera and Mao. He was released within two years because of a general amnesty.

He then lived in Istanbul working as a freelance translator and poet. He was married and father of two daughters. In his later years he settled in the remote peninsular town of Datça, Muğla in southwestern Turkey. He died in Datça in 1999 and is buried there.

Yücel was a man of vast knowledge and culture, as well as keen political and social awareness. He is a superb translator of Shakespeare, Eliot, Dylan Thomas and the Greek combination epigrammatic poets. His poetry thrives on a strong combination of lrycism, warm irony and sarcasm. This quality is especially evident in his ‘Poems of a Political Prisoner’ (1974). His other important collections are ‘Wall ot Love’ (1973), ‘Death and My Son’ (1976), ‘The Music ot Colours’ (1982), ‘The Steep Heaven’ (l984), ‘Life Offering’ (l988) and ‘The Child Colours the Man’ (l988).

Can Yücel has earned himself a leading place in today's Turkish Poetry as a man who upholds what is bright and what gives hope and courage to life. His translations of Shakespeare's ‘Midsummer Night's Dream’ and ‘The Tempest’ were successfully staged in Turkey and are considered as turning points in the life of the Turkish theatre and social awareness.
المنشورات

  • Düzünden : düz yazilar 1

    Istanbul: Papirüs Yayinlari, 1994

  • Güle güle

    İstanbul : Papirüs Yayınları, 1995

  • Can’dan yazılar

    İstanbul : Papirüs Yayınları, 1995

  • Seke seke

    İstanbul : Papirüs, 1997

  • Maaile

    İstanbul : Papirüs, 1997

  • Gezintiler

    İstanbul : Papirüs, 1997

  • Bir siyasinin şiirleri

    İstanbul : Papirüs Yayınları, 1997

  • Çok bi çocuk

    İstanbul : Papirüs, 1998

  • Gece vardiyası albümü

    İstanbul : Papirüs Yayınları, 1998

  • Ölüm ve oğlum

    İstanbul : Papirüs, 1998

  • Mekânım datça olsun

    İstanbul : Bulut Yayin Dagitim, 1999

  • Yazma, sevgi duvarı

    İstanbul : Papirüs, 1999

  • Canfeda

    İstanbul: Papirüs Yayınları, 1999

  • Alavara

    İstanbul: Doğan Kitapçılık, 2004

تذكر قصيدة/اضافة إلى القائمة

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden

قصيدة عشوئية

PUSH!