Leif Holmstrand (Leif Holmstrand)

Avstå från tragedierna III

اللغة: السويدية

الترجمات: الانجليزية (Refrain from Tragedies III), الأسبانية (Renuncia a las tragedias III), الألمانية (Verzichten auf Tragödien III)

Avstå från tragedierna III

III

riktningar och positioner bör du sluta fråga om för att istället ägna dig åt

avslappningsövningar i rymden #ner #upp #bort #vila #vakna #rip

_{Vi kan inte sköta twitterkonton, pengar,}

_{inte disk, hemsidor, nästa stjärnfall,}

_{våra oroande, nära förestående och konturlösa}

_{sexskandaler, men ord kommer i alla fall,}

_{sanningsenligt döda, vakna, krälande}

_{digitala, i för många lager ur munnarna,}

_{söndertorkade eller snarare rostade till}

^{sotiga spricknät.}

الترجمات:

اللغة: الانجليزية

Refrain from Tragedies III

III

stop asking about directions and positions and instead devote yourself to

relaxation techniques in space #down #up #rest #waking #rip

                                    We can't take maintain twitter accounts, money,
                                    or disks, homepages, the next falling star,
                                    our worrying, impending but contourless
                                    sex scandals, but words will come nevertheless,
                                    likely dead, waking, crawling
                                    digital, in too many layers from our mouths,
                                    chapped-up or rather roasted into
                                    sooty crack-nets

اللغة: الأسبانية

Renuncia a las tragedias III

III

de direcciones y posiciones ya no preguntes sino haz ejercicios de

relajación en el espacio #abajo #arriba #allá #descansar #despertar #dep

No podemos manejar cuentas de twitter, dinero,

ni trastos sucios, páginas web, la próxima estrella

fugaz, nuestros próximos escándalos sexuales informes

y preocupantes, pero de todos modos las palabras

salen en demasiadas capas de las bocas, verídicamente

muertas, despiertas, reptantemente digitales,

resecadas o más bien tostadas hasta

agrietarse cenizosas.

اللغة: الألمانية

Verzichten auf Tragödien III

III
Hör auf nach Richtungen und Positionen zu fragen und widme dich stattdessen
Entspannungsübungen im Weltraum #runter #rauf #fort #ruhen #erwachen #rip

Weder Twitteraccounts noch Geld können wir verwalten

nicht Abwasch, Webseiten, künftige Sternschnuppen,

unsere irritierenden, kurz bevorstehenden, konturlosen

Sexskandale, doch Worte kommen dennoch,

wahrheitsgetreu tot, wach, kriechend

digital, in zu vielen Schichten aus den Mündern,

vertrocknet oder eher verrostet zu

rußigen Rissnetzen.

Leif Holmstrand

* 18.04.1972, Mariannelund, السويد
يعيش في: Malmö, السويد

Leif Holmstrand is a poet, artist and musician born in 1972. Holmstrand lives in Malmö in southern Sweden and published his first collection of poetry, Stekelgång (Sawflywalk) in 2002. Since then published more than 30 books and chapbooks, both poetry and novels as well as artist-books. He has also published three collections of poetry under the penname Anna-Maria Ytterbom.

As well as an artist and as a writer Holmstrand has recieved a number of rewards and prizes, including the prestigious Mare Kandre Prize.

Holmstrand's writing reflects a restless practice that freely moves in a non-straight historiography. Lately his poetry has approached magical chants and invocations and his readings merges with his performance art. All to delineate possible life in a moribund world.

تذكر قصيدة/اضافة إلى القائمة

1 وضع على القائمة مرة/مرات

Included in the following lists

( svenska )
compiled by felisalgado

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden

قصيدة عشوئية

PUSH!

gedicht page complete: (0,091s)