Leif Holmstrand (Leif Holmstrand)

III

stop asking about directions and positions and instead devote yourself to

relaxation techniques in space #down #up #rest #waking #rip

                                    We can't take maintain twitter accounts, money,
                                    or disks, homepages, the next falling star,
                                    our worrying, impending but contourless
                                    sex scandals, but words will come nevertheless,
                                    likely dead, waking, crawling
                                    digital, in too many layers from our mouths,
                                    chapped-up or rather roasted into 
                                    sooty crack-nets

III

de direcciones y posiciones ya no preguntes sino haz ejercicios de

relajación en el espacio #abajo #arriba #allá #descansar #despertar #dep

               No podemos manejar cuentas de twitter, dinero,

               ni trastos sucios, páginas web, la próxima estrella

               fugaz, nuestros próximos escándalos sexuales informes

               y preocupantes, pero de todos modos las palabras

               salen en demasiadas capas de las bocas, verídicamente

               muertas, despiertas, reptantemente digitales,

               resecadas o más bien tostadas hasta

               agrietarse cenizosas.

III
Hör auf nach Richtungen und Positionen zu fragen und widme dich stattdessen
Entspannungsübungen im Weltraum #runter #rauf #fort #ruhen #erwachen #rip

         Weder Twitteraccounts noch Geld können wir verwalten

            nicht Abwasch, Webseiten, künftige Sternschnuppen,

            unsere irritierenden, kurz bevorstehenden, konturlosen

            Sexskandale, doch Worte kommen dennoch,

            wahrheitsgetreu tot, wach, kriechend

            digital, in zu vielen Schichten aus den Mündern,

            vertrocknet oder eher verrostet zu

            rußigen Rissnetzen.