Albert Roig

— “The April dead, the narcissi,
and the light, now at its brightest, and the River that carries us away.
And it’s the dark Heaven shining and it is all shadow of burning jewel
and with burning heart the bare Night, as a girl, white, jasmine.

Here within is where you should stay, inverted flower
still caught in the warm water, still weightless.

Until, the Face of Heaven, you break your waters
and reveal yourself at last. Your first tears. Like a sea and eyes.
With eyes just dawning, the sea, deep pupil from which we are reborn.

We have welcomed you. To the white room of pain.
And the lips of pain, that close again. And the white springs.
On our last day we rebel because we are so light.
Just petals of scent”.

— « Les morts d’avril, les narcisses,
la clarté, déjà pleine, et le Fleuve qui nous emporte.
C’est le Ciel obscur brillant et toute ombre d’ardente joie
et d’ardent cœur la Nuit nue, de fille, blanche, jasmin.

Reste à l’intérieur, fleur inverse
encore en l’eau chaude incluse, gracile encore.

Jusqu’à ce que, le Visage du Ciel, tu brises les eaux
et tu te révèles. Ton premier pleur. Telle une mer et des yeux.
Avec des yeux naissants, la mer, profonde pupille d’où nous renaissons.

Nous t’avons accueillie. Dans la chambre blanche de la douleur.
Et les lèvres de la douleur, qui se referment. Et les sources blanches.
Notre dernier jour nous nous rebellons car nous sommes si légeres.
Seuls pétales d’odeur. »