Ana Brnardić

Горе се разлистват печатните страници на небето 
Долу митничарят търси отпечатък на пръста 
печат на родословното дърво 
на хартията за туристическа виза 

В лицето ми блести жълт балкански месец 
Забравила съм да го угася над океана 

Семейството до мен има повече опит 
Тъжното петолиние е скрито в ръкава 
На служителя раздават огромни количества 
калифорнийски усмивки 

Зад барикадите ухилени старци 
с прически от захарен памук 
подават ми ръка и ме водят към рая

A les alçades es fullegen les pàgines impreses del cel
a baix un duaner demana l’empremta digital
segell de l’arbre genealògic
per al paper del visat turístic
 
A la cara em brilla la lluna groga balcànica
vaig oblidar apagar-la en creuar l’oceà
 
La família del costat té més experiència
han amagat sota les mànegues la trista pentatònica
i exposen davant l’oficial enormes quantitats
de somriures californians
 
Rere la barricada, uns vells somrients
amb pentinats de cotó-fluix
m’estenen les mans i em duen al paradís

High above pages of the sky rustle
Down below a customs officer wants your fingerprint
The stamp of your family-tree
On your tourist visa application.
 
The yellow Balkan moon shines across my face.
I forgot to turn it off as we flew over the ocean.
 
The family next to me has more experience.
They hid their sad pentatonic up their sleeve:
Showering the official at the counter
With a healthy dose of Californian smiles.
 
Behind the barricade, cheerful old people
with candy-floss haircuts
extend their arms to take me to heaven.

En las alturas se hojean las páginas impresas del cielo
abajo un aduanero pide una huella digital
cuño del árbol genealógico
para el papel del visado turístico
 
Brilla en mi cara la luna amarilla, balcánica
se me olvidó apagarla al cruzar el océano
 
La familia de al lado tiene más experiencia
han escondido en sus mangas la triste pentatónica
y despliegan ante el oficial enormes cantidades
de sonrisas californianas
 
Tras la barricada, viejos sonrientes
con peinados de algodón de azúcar
me tienden la mano y me llevan al paraíso.

Nas alturas folheiam-se as páginas imprensas do céu
abaixo um aduaneiro pede uma impressão digital
selo da árvore genealógica
para o papel do visto turístico
 
Brilha no meu rosto a lua amarela, balcânica
esqueci de apagá-la ao cruzar o oceano
 
A família vizinha tem mais experiência
escondeu nas suas mangas a triste pentatônica
e desdobram diante do oficial enormes quantidades
de sorrisos californianos
 
Atrás da barricada, idosos sorridentes
com penteados de algodão doce
estendem-me a mão e levam-me ao paraíso.

Na višini se prelistavajo tiskane strani neba.
Spodaj carinik išče prstni odtis
pečat rodnega stebelca
na dokumentu za turistično vizo.

Na obrazu mi žari rumen balkanski mesec.
Pozabila sem ga ugasniti nad oceanom.

Družina zraven mene ima več izkušenj.
Žalostno pentatoniko so skrili v rokav.
Pred uslužbencem razgrinjajo ogromne količine
kalifornijskega nasmeha.

Za barikado mi nasmejani starčki
s pričeskami iz sladkorne pene
ponujajo roko in me vodijo v raj.

Högt där uppe bläddras det i himlens tryckta sidor
Där nere vill passpolisen ha ett fingeravtryck
släktträdets lilla stämpel
på blanketten för turistvisum

I mitt ansikte lyser Balkans gula måne
Jag glömde släcka den över Atlanten

Familjen som sitter bredvid mig har mer rutin
Den dystra pentatoniken har de gömt i ärmen
Inför tjänstemannen dukar de upp enorma mängder
kaliforniska leenden

Bakom grindarna muntra gamlingar
med frisyrer av spunnet socker
som tar mig i handen och leder mig in i paradiset

In der Höhe blättert man bedruckte Seiten des Himmels
Unten verlangt der Zöllner nach einem Fingerabdruck
und dem Stempel eines Stammbaums
auf dem Zettel für ein Touristenvisum

In meinem Gesicht glänzt der gelbe Balkanmond
Ich habe vergessen, ihn über dem Ozean auszuschalten

Die Familie neben mir hat mehr Erfahrung
Ihre traurige Pentatonik haben sie im Ärmel versteckt
Dem Beamten legen sie riesige Mengen
kalifornisches Lächeln vor

Hinter der Absperrung reichen mir lächelnde alte Männer
mit Frisuren aus Zuckerwatte
die Hände und führen mich ins Paradies