Diana Anfimiadi (დიანა ანფიმიადი)

For nobody I’m waiting. . .
Warm eyelids like blankets are covered upon me _
Skins of airy-fairy breasts,
And I’ve carefully put my ear-shells
Near the sea of muteness,
For nobody I’m waiting. . .
Even things avoid to be my aught,
I only see their melted outlines,
For nobody I’m waiting. . .
And I’m frying nothing’s fishes on the pan of dozing
And my mind is chewing situations, like gums,
Fearing not to chew my tongue after them.
That night, when I put the ladder of my spine
And was standing on my tiptoes to pick the moon,
You tried to look under my skirt. . .
For nobody I’m waiting. . .

Ich warte auf niemanden…
Wie eine Decke breite ich die warmen Augenlider,
die Häute nicht existenter Tiere aus,
und ich legte meine Ohrmuscheln
vorsichtig an das Schweigen des Meeres,
ich warte auf niemanden.
Ich nenn auch Dinge nicht mein eigen,
sehe nur verschwommene Umrisse,
ich warte auf niemanden.

Und ich brate nichtige Fische in der Pfanne des Schlummers
Und in Gedanken durchkaue ich die Situationen, wie Gummi,
ich fürchte, versehentlich auch meine Zunge durchzukauen.
In jener Nacht, als ich die Leiter an mein Rückgrat lehnte
Und hinaufstieg, um den Mond herunterzureißen,
versuchtet ihr wieder
unter mein Kleid zu schauen.
Ich warte auf niemanden..