ar

7466

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
كل النتائج
  • اتصل بنا
  • شركاء
  • تبرعات
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • الكتَّاب
    • أ – ى 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • طبقا للغة 
      • الأردية
        الأرمينية
        الأسبانية
        الأستونية
        الأفريقية
        الألبانية
        الألمانية
        الأمهرية
        الأندونيسية
        الأورييا
        الأوكرانية
        الأيرلندية
        الأيسلاندية
        الانجليزية
        الاوزباكية
        الايطالية
        البرتغالية
        البريتونية
        البلغارية
        البنجابية
        البنغالية
        البورمية
        البوسنية
        البولندية
        البيلوروسية
        التاميلية
        التركية
        التسوانية
        التشيكية
        التيلجو
        الجاليكية
        الجورجية
        الدانماركية
        الرهايتو-رومانس
        الروسية
        الرومانية
        السريلانكية
        السلوفاكية
        السلوفانية
        السواحلية
        السويدية
        السيندى
        الشونا
        الصربية
        الصينية
        العبرية
        العربية
        الغوجاراتية
        الغيلية الأسكتلندية
        الفارسية
        الفرنسية
        الفنلندية
        الفيتنامية
        الكاتالوينية
        الكالاليست
        الكانادا
        الكردية
        الكرواتية
        الكرى
        الكورية
        اللاتفية
        اللتوانية
        الماراثى
        المالطية
        الماليالام
        المقدونية
        النرويجية
        النيبالية
        الهندية
        الهنغارية
        الهولندية
        الولزية
        اليابانية
        اليديشية
        اليونانية
        لغة الباسك
        لغة الملايو
    • طبقا للبلدان 
      • أرمينيا
        أسبانيا
        أستراليا
        ألبانيا
        ألمانيا
        أنجولا
        أندورا
        أورجواي
        أوزبكستان
        أوكرانيا
        أيرلندا
        أيسلندا
        اثيوبيا
        استونيا
        اسرائيل
        الأرجنتين
        الامارات العربية المتحدة
        البحرين
        البرازيل
        البرتغال
        البوسنة والهرسك
        الجبل الأسود
        الجزائر
        الدانمرك
        السنغال
        السويد
        الصين
        العراق
        الكويت
        المجر
        المغرب
        المكسيك
        المملكة العربية السعودية
        المملكة المتحدة
        النرويج
        النمسا
        الهند
        الولايات المتحدة الأمريكية
        اليابان
        اليمن
        اليونان
        اندونيسيا
        ايران
        ايطاليا
        باراجواي
        باكستان
        بتسوانا
        بلجيكا
        بلغاريا
        بنجلاديش
        بورتوريكو
        بوروندي
        بولندا
        بوليفيا
        بيرو
        تايوان
        تركيا
        ترينيداد وتوباغو
        تونس
        جامايكا
        جرينلاند
        جمهورية التشيك
        جمهورية الدومينيك
        جمهورية الكونغو الديمقراطية
        جمهورية جنوب افريقيا
        جواتيمالا
        جورجيا
        روسيا
        روسيا البيضاء
        رومانيا
        زامبيا
        زيمبابوي
        ساحل العاج
        سانت لوسيا
        ساو تومي وبرينسيبي
        سريلانكا
        سلوفاكيا
        سلوفينيا
        سنغافورة
        سوريا
        سويسرا
        شيلي
        صربيا
        عمان
        غانا
        غينيا بيساو
        فرنسا
        فلسطين
        فنزويلا
        فنلندا
        فيتنام
        قبرص
        كرواتيا
        كمبوديا
        كندا
        كوبا
        كوريا الجنوبية
        كوستاريكا
        كولومبيا
        كينيا
        لاتفيا
        لبنان
        لوكسمبورج
        ليبيا
        ليتوانيا
        مارتينيك
        مالطا
        ماليزيا
        مصر
        مقدونيا
        ملاوي
        موزمبيق
        مولدافيا
        ميانمار
        نيجيريا
        نيوزيلاندا
        هايتي
        هندوراس
        هولندا
  • قصائد
    • طبقا للغة 
      • rom
        الأراواكية
        الأردية
        الأرمينية
        الأسبانية
        الأستونية
        الأفريقية
        الألبانية
        الألمانية
        الأمهرية
        الأندونيسية
        الأورييا
        الأوكرانية
        الأيرلندية
        الأيسلاندية
        الانجليزية
        الاوزباكية
        الايطالية
        البرتغالية
        البريتونية
        البلغارية
        البنجابية
        البنغالية
        البورمية
        البوسنية
        البولندية
        البيلوروسية
        التامبوكا
        التاميلية
        التركية
        التسوانية
        التشيكية
        التيلجو
        الجاليكية
        الجورجية
        الدانماركية
        الرهايتو-رومانس
        الروسية
        الرومانية
        السريلانكية
        السلوفاكية
        السلوفانية
        السواحلية
        السويدية
        السيندى
        الشونا
        الصربية
        الصينية
        العبرية
        العربية
        الغوجاراتية
        الغيلية الأسكتلندية
        الفارسية
        الفرنسية
        الفريزيان
        الفنلندية
        الفيتنامية
        الكاتالوينية
        الكالاليست
        الكانادا
        الكردية
        الكرواتية
        الكرى
        الكورية
        اللاتفية
        اللتوانية
        اللشاي
        اللغات الصربية
        الماراثى
        المالطية
        الماليالام
        الماورية
        المقدونية
        النرويجية
        النيبالية
        الهندية
        الهنغارية
        الهولندية
        الولزية
        اليابانية
        اليديشية
        اليونانية
        لغة الباسك
        لغة الملايو
    • في الترجمة 
      • rom
        اسبرانتو
        الأبخازية
        الأدمرت
        الأردية
        الأرمينية
        الأروكانية
        الأسبانية
        الأستونية
        الأسكتلندية
        الأفارية
        الأفريقية
        الألبانية
        الألمانية
        الألمانية السويسرية
        الأندونيسية
        الأورييا
        الأوكرانية
        الأوكيتانية
        الأيرلندية
        الأيسلاندية
        الانجليزية
        الاوزباكية
        الايطالية
        البربرية
        البرتغالية
        البريتونية
        البلغارية
        البنغالية
        البوسنية
        البولندية
        البيلوروسية
        التاميلية
        التركية
        التشفاش
        التشيكية
        التيلجو
        الجاليكية
        الجورجية
        الدانماركية
        الرهايتو-رومانس
        الروسية
        الرومانية
        السردينية
        السريلانكية
        السلوفاكية
        السلوفانية
        السواحلية
        السويدية
        السيندى
        الشونا
        الشيشانية
        الصربية
        الصينية
        العبرية
        العربية
        الغوجاراتية
        الغيلية الأسكتلندية
        الفارسية
        الفرنسية
        الفنلندية
        الفيتنامية
        القيرغستانية
        الكاتالوينية
        الكازاخستانية
        الكاشميرية
        الكانادا
        الكردية
        الكرواتية
        الكميك
        الكورسيكية
        الكورية
        اللاتفية
        اللاتينية
        اللتوانية
        اللشاي
        اللغات الصربية
        الليزجهايانية
        الماراثى
        المالطية
        الماليالام
        المقدونية
        المنغولية
        النرويجية
        النيبالية
        الهايتية
        الهندية
        الهنغارية
        الهولندية
        الولزية
        اليابانية
        الياكت
        اليونانية
        لغات المايا
        لغة الباسك
        لغة الملايو
    • الاجناس والمميزات
      • شعر تجريبي
      • شعر محدد
      • شعر صوتي
      • شعر بصري
      • شعر فكاهي
      • شعر للاطفال
      • عرض أدائي
      • مع موسيقى/ صوت
      • القصائد الشعرية
      • الشعر السياسي
      • مشاريع شعرية
      • مسلسلات ودورات
      • لهجة
      • الشعر الجنسي
      • شعر سردي
    • أشكال ومصطلحات
      • قصيدة غنائية
      • هايكو/تانكو
      • كولاج/ مونتاج
      • Dinggedicht
      • قصيدة النثر
      • قصيدة مقفاة
      • رنشي
      • قصيدة سداسية
      • سونات
      • قصيدة ثلاثية التوائم
      • فيلانيلي
      • الغزل
      • أغنية شعبية
    • المواضيع
      • مجتمع
        • التقاليد
        • الهوية (الجماعية)
        • تاريخ
        • الوطن
        • المدينة وحياة المدينة
        • اقتصاد
        • النقد الاجتماعي
        • السياسة
        • الحرب
        • منفى
      • حياة وعلاقات
        • العمر
        • ذكرى
        • العمل
        • الأكل والشرب
        • العائلة
          • المولد
          • الولد
          • الأم
          • الأب
        • الصداقة
        • الجندر والحياة الجنسية
          • المراة
          • الرجل
          • الجنس والإيروتيك
          • المثلية الجنسية
        • الهوية (الفردية)
        • الطفولة والمراهقة
        • الجسد
        • حلم
        • الحب
        • السفر
        • الدين والروحانية
        • الموت والحداد
        • الخسارة والانفصال
        • المرض
        • الوقت
        • الكحول والمخدرات
        • الزواج
        • الدفن
      • ثقافة ومجتمع
        • عمارة وتصميم
        • تصوير ضوئي وفيلم
        • فن وفن الرسم
        • آدب وقراءة
        • قصص خرافية وأساطير
        • موسيقى
        • ميثولوجيا
        • فلسفة
        • ثقافة البوب
        • لغة
        • مسرح ورقص
        • طب وعلوم طبيعية
        • شعر
        • الكتابة (كتابة القصائد)
      • طبيعة
        • الربيع
        • الصيف
        • الخريف
        • الشتاء
        • الطبيعة
        • الماء
        • الحيوانات
        • النباتات
  • الجديد
    • قصائد
    • الكتَّاب
    • الترجمات
الدخول في
  •  

Behzad Khajat (بهزاد خواجات)

کوچه ی جـم

  • 1 شاعـران
  • 2 یک خبــر
  • 3 کوچه ی جـم | الترجمات: de
  • 4 تابستان
  • 5 کلاس خط
اللغة: الفارسية
الترجمات: الألمانية (Worauf er sah)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

کوچه ی جـم

بچه های کوچه ی جم در ادامه
دیوار را خط خطی کردند
و در حالی که آبی تر ، پرده ی آبی بود
قاضی نان و پنیر و ظهر پنجشنبه
و ناصر ملک مطیعی
با دو بالی که هی کشش در می رفت
و با پول قلک ها دوباره ...
باید هفت رقمی باشد شماره تلفن ها
و گذشته ها آن قدر گذشته
که در این عکس
من و مشهد ایستاده باشیم
دست ها بر سینه
و ایران جوان تر می زند .

_ " از پهلوونه نگفتی جوون !
مگه صب تا صبح نمی رفتی
که مرد بده سر بکشی ،
حواست رو پرت کنه
از دوچرخه سواری
با دوچرخه ای که نبود ؟ "

که بچه های کوچه ی جم
با یک دوجین بابای سکته ای
آذر شدند ، بهمن و خرداد هم ...
و از فراز خود بر خود ...
منظورم این است
که بچه های کوچه ی جم
از پرده های آبی آمدند
و با تایر خودشان در جاده های پارسی ...
تمشیت می شدم
از خودم که رو به روی خودم
که به جای این کوزه ی شکسته
چه به من آمده میراث فرهنگی
حتی در موزه یک هو اگر
تندیس مرد پارتی بگوید : بی تربیت !
اما آن قدر آهسته
خواهرم افسانه آن قدر
که در تنها ترانه ای که بلد بود
بو می شد و در جسمیت مردی تمام ...
که دیر وقت بود و رفت و آمد بچه ها
پروانه ، نه ، خفاش ، سرگیجه
خفاش ، پروانه ، نه ، پروانه
سرگیجه ، نه ، پروانه ، پروانه ، خفاش
سرگیجه ، پروانه ...
آن طور که در شهر خالی
با دست هایی بر سینه بایستم ، خالی
.و ارابه هایی نامریی ، مادرانی نامریی ...

" زیارت قبوله اینشاله زار ممد !
تنگسیری که تو رخت خو نمی میره
نو دهن مرده زخم گلوله
که دایه ی تازه داره ، ویر شیر تازه داره
زیارت قبوله اینشاله ! "

و بچه های کوچه ی جم
تمام آن قدر می شدند که حالا
هر چه گفتم شعر خواندید
و مادرم در این عکس
خیلی که داشته باشد سی
به چیزی در پشت دوربین خیره
و سایه سایه ی ترس ...
تا کجا دیدن من را
تا کجا دیدن این بچه ها آن قدر برده
که مارها را اگر شمرده بودم
قسم ندارد
که دو خط موازی در مواقعی هم ...
اما قسم می خورم !
و در ادامه هفته نامه ای محلی
در صفحه ی آخر بنویسد :

ساکنان کوچه ی معرفت ( جم سابق )
گله مندند که کسی به این کوچه
نمی رسد چرا آخر ؟

© Behzad Khajat

الترجمات:

اللغة: الألمانية

Worauf er sah

Worauf er sah, dass er die Zigarette am falschen Ende angezündet,
dass die Frau seiner Träume nach Zwiebeln roch,
dass er kein Hinrichtungskandidat gewesen,
sich aber sein Lebtag, seit Susa, gefürchtet hatte
Nimm das Saxophon!
Mein Bruder Armstrong!
Das Saxophon …
Wie viele Gesichter soll ich denn noch enthüllen,
damit du mir den Tausendfüßler glaubst?
Und wenn ein Stuhl leergeblieben sein sollte,
um diese brechtsche Aufführung zu sehen,
das Gebrüll des Regisseurs:
„Lebe nicht, spiele!“
„Mein Bester!
Wir sind doch von Natur aus so …
Bist du denn kein Arier?“
Worauf er sah, dass er sich ohne ein Wunder
nicht würde helfen können,
weshalb er sich den Herden anschloss,
die sich ins Abenteuer stürzten,
jenen, die schon die Fahnen bestellt hatten
für den ersten Tag nach sich
Und die Stimme, wieder jene Stimme:
Nimm es, Bruder!
Diesen Spatz hätte jemand
wohl oder übel füttern müssen,
selbst wenn er keine Madonna seiner Art war
Worauf er sah, dass die Seejungfrau
auf dem Bildnis der Sardinenbüchse
sich um einen Ehemann grämte,
der sich zwangsläufig
in euren Adern rührt,
nach einem Luftballon in euch sehnte,
der in nächster Zeit selbst …
Bumm!
11. September …
Bumm!
Al Qaidas Regeln …
Bumm!
Die vier Komma fünfundsiebzigste Generation …
Bumm!
Bam hat nicht gebebt,
könnte unseretwegen nicht gebebt haben …
Bumm!
Bumba bumba bumm!
Gab es Wichtigeres,
als dass bei der Brautschau aller Mädchen
Herr Lumumba anwesend war
und ständig zum Appell rief?
Bumba bumm!
Worauf er sah, dass er seinen Füller aufgestellt hatte,
bezaubert von einer Eidechse mit bewährter Handschrift,
oder umgekehrt, einem Flecken blauroter Farbe,
der das teuflische Orange anzugreifen plante,
und das sah er dann.

Aus dem Persischen von Susanne Baghestani
القصيدة السابقة
   (یک خبــر)
3 / 5
القصيدة التالية
(تابستان)   
الاستماع لكل القصائد

Behzad Khajat

بهزاد خواجات

Foto © private
* 16.08.1968, ايران
يعيش في: , ايران

بهزاد خواجات

Behzad Khajat was born in 1347/1968 in Iran.

He graduated with a doctor’s degree in Persian literature. He teaches Persian language and literature at the university. He published several poetry books and numerous articles and critics about film and literature in magazines.

                                                                                                                                                                     
 Foto © private
المنشورات
  • تئوری انقراض دایناسورها

    شعر

  • سفر صفر

    شعر

  • شطح بیست و هفتم از دفتری سفید

    مجموعه داستان

  • شکل جدید بازی کودکان

    نقد ادبی

  • چند پرتده مانده به مرگ ؟

    شعر

    1378 / 1999

  • جمهور

    شعر

    1380 / 2001

  • منازعه در پیرهن

    نقد ادبی

    1381 / 2002

  • مثل اروند از در مخفی

    شعر

    1382 / 2003

  • زبان و ادب فارسی

    درسنامه دانشگاهی

    1382 / 2003

تذكر قصيدة/اضافة إلى القائمة

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
كتَّاب آخرون من بلد الشاعر ايران قصائد أخرة من نفس لغة القصيدة الفارسية ترجمات إلى لغة الشاعر الفارسية

قصيدة عشوئية

PUSH!

gedicht page complete: (0,098s)
  • حول
  • وصلات
  • التحرير
  • بلوغ
  • النشرة الإخبارية
لوريكلاين هو مشروع مؤسسة "ورشة الأدب برلين" بالتعاون مع شبكة دولية من الشركاء