Iftikhar Arif (افتخار عارف)
آخری آدمی کا رجز
اللغة: الأردية
الترجمات:
الألمانية (Triumphgesang des letzten Menschen), الانجليزية (The last man's boast)
ar
8371
Die Gefolgschaft des Königs ist zufrieden, die unbeugsamen
Köpfe hängen zusammen mit den abgetrennten Armen an
der Stadtmauer
und ringsum herrscht Stille
Totenstille
Die Klage der Bevölkerung ging unter im Lärm der Musik
der letzte Rest an Geduld im Wahn der Gebete
die Hoffnung auf Lohn schwand mit dem Glauben an Gottes
Gerechtigkeit
man achtet das Wort nicht mehr, ehrt das Leben nicht mehr
Stille, Totenstille
Die Gefolgschaft des Königs ist zufrieden, die unbeugsamen
Köpfe hängen zusammen mit den abgetrennten Armen an
der Stadtmauer
und ringsum herrscht Stille
Totenstille
Der Burggraben der Sieger ist voller Leichen
die zusammengeraubte Beute verteilt
die Zeltschnur aus Sprache und Wort ist zerschnitten
Sehnsucht nach Glück nur noch Wahn
Stille, Totenstille
Die Gefolgschaft des Königs ist zufrieden, die unbeugsamen
Köpfe hängen zusammen mit den abgetrennten Armen an
der Stadtmauer
und ringsum herrscht Stille
Totenstille
The courtiers of the King are satisfied now those
unbowed heads,
Amputated arms, hang from the battlements,
Now peace surrounds them.
Peace, perfect peace.
The cries of the people are lost among blaring trumpets,
Their patience spent, all will lost in false prayer's madness,
Hopes of reward lost with loss of faith
In the grace of this king and the courtiers . . . .
Peace, perfect peace.
The companions of the king are satisfied now those
unbowed heads,
Amputated arms, hang from the battlements,
Now peace surrounds them.
Peace, perfect peace.
Power's fort has a moat full of corpses.
Plunder from the land is shared by the victors,
Tongue and word now severed
Like the ropes of the pavilion.
Peace, perfect peace.
The courtiers of the king are satisfied now those
unbowed heads,
Amputated arms, hang from the battlements,
Now peace surrounds them.
Peace, perfect peace.
Gedicht schon auf Favoritenliste
If you want to remember or list a poem, become a community member.
Jetzt AnmeldenPUSH!