Roshanak Bigonah (روشنک بیگناه)

ورمير ۱

اللغة: الفارسية
الترجمات: الألمانية (Vermeer 1)

ورمير ۱
(از سری شعرهای ورمير)

آبى و نارنجى
دستانى شير در پياله مى ريزند
با گوشواره هاى مرواريدش
زنى خم شده  
پيراهنى مى دوزد

بر كف پوش هاى شطرنجى
آدم ها
جور ديگرى راه مى روند
باز مى كند پنجره را زن
در نور ساعت ده صبح
ديوار زرد پشت سر مى داند
كه تو سردت نخواهد شد

آمده بوديم تمام راه را پرسان
به جستجوى پل
قهوه چى شانه هاش را باﻻ انداخت
موسيقى سيال در هوا
رهايى خنده بر صورت

زمان چرخيد
چرخيد
و يكى از ما
راه را گم كرد/

© Roshanak Bigonah
الإنتاج المسموع: 2006, Literaturwerkstatt Berlin

Roshanak Bigonah

روشنک بیگناه

Foto © gezett.de
* 03.01.1963, Maschhad, ايران
يعيش في: Newton, Massachusetts, الولايات المتحدة الأمريكية
Roshanak Bigonah wurde 1963 in Maschhad geboren. Seit 1984 lebt und arbeitet sie in den USA.

Sie studierte Kommunikationswissenschaften am Worcester State College, machte ihren Master in den Fächern Technologie und Pädagogik an der Lesley University. Derzeit lehrt Bigonah Grafikdesign und Computer am Quinsigamond Community College.

Bisher sind von ihr 4 eigene Gedichtbände erschienen, aber auch Publikationen in verschiedenen persischen Literaturzeitschriften im Ausland, wie etwa Sang, Maks, Simorgh, Arash oder Barressi-ye Ketab. Eine Reihe ihrer Gedichte wurde ins Englische, Schwedische, Niederländische und Deutsche übersetzt.

Foto © gezett.de
Sie ist Begründerin und Herausgeberin der Literaturzeitschrift 'Ketab-e She'r' (Book of Poetry) und der dazu gehörenden Web-site.
المنشورات

  • Vorfreude auf bevorstehende Wege

    1997

  • Gesänge des verlorenen Mondes

    1998

  • Mit Silvia im Park

    2001

  • Im Schweigen des Mondes

    Auswahl von Gedichten

    2006

Links

  • Literaturzeitschrift

    Persian literature website by Roshanak Bigonah

    Website (fa)

تذكر قصيدة/اضافة إلى القائمة

2 وضع على القائمة مرة/مرات

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden

قصيدة عشوئية

PUSH!