YAN Jun

wir werden was immer wir essen
schafe, pfirsiche, hühnerfüße, manchmal pfefferschoten

wir essen gleichzeitig, manchmal essen wir nicht
morgens essen wir die nacht, im süden essen wir kompasse

wir essen tränen, essen ein land, räumen die reste in den kühlschrank
manchmal essen wir menschen, manche finden das falsch

wir entdecken medizin, manchmal entdecken wir gifte
werden wütend, manchmal bewegungslos, als hätten wir schildkröten gegessen

wir verlieben uns, werden teil des anderen
werden politik und chemie, wir kümmern uns nicht

vermutlich werden wir sterben, zeitkörper sein
ein reiskorn, zwei reiskörner, in der mitte des dampfes vergessen wir

We turned into whatever we ate
turned into sheep       peaches chicken’s feet       sometimes hot peppers

We ate at the same time       sometimes we didn’t eat
In the morning we ate the night       in the south we ate compasses

Ate tears       ate up a country       putting the leftovers in the fridge
sometimes we ate people       some people objected

We discovered medicine       sometimes it was poison
we got excited       sometimes we didn’t move       as if we’d eaten turtles

We fell in love       becoming part of each other
We turned into politics       turned into chemistry       we didn’t care

We will die       becoming part of time itself
one grain of rice       two grains of rice       in the midst of the steam we forget