Djavade Modjabi (جواد مجابی )
اين مادرساده
اللغة: الفارسية
الترجمات:
الألمانية (Diese schlichte Mutter)
اين مادرساده
علفي نورُسته آوردي وگفتي:
نگاه كن دخترم را
گياهي تيغدارونام نيافته .
خنجري كج آوردي عتيق
:نگاه كن اين پسروحشي را
چه خطي نوشته اندبرتيغه اش
قصربلنداوردي
با هزار آفتابش در دل
پرسيدي:
ميداني اين كيست؟
مي شناختياش به هر حال
اما ترا از اين همه گرد آوردن چه سود؟
پيش از آن كه به دست آري از كف داده بودياش.
نه باتوماندخنجروعلف
نه آفتابهاي قصر با او
گفت و گوهامان رابه خاطر نميآورم
تنها
آن حياط رابه ياد آريم كه
درخت پيرش
مرغان گرسنه را
به انجيرهاي زرين مهمان مي كند
9 ديماه 1383