총횬종 CHONG Hyonjong
가을에
اللغة: الكورية
الترجمات:
الألمانية (Im Herbst)
가을에
(사계가 모두 우리 눈앞에
그냥 한번 크게 보여주는 것이지만)
가을의 일들을 보면
바깥이 바깥이 아니라
가을의 가슴속이에요
가을 바람에는 고만
마음의 끝이 안보이지만
별수없이 가을 바람 속으로
가을의 가슴속으로
걸어들어가는 수밖에 없지요
걸어드러가지요 저 바깥으로
바깥은 왜 가없이 퍼져 있는지
마음은 왜 거칠게 비어 그게 속알인지,
문명의 소꿉장난, 제도의 좁쌀 위를 미끄럼 타
슬슬 바깥으로 걸어들어자요만
바람 불어 마음은 거기 참 많기도 하군요