Abbas Beydoun (عباس بيضون)

زهرة الحياة وقلب أبي الاسود

قصائد

• محارة | الترجمات: de
• 3 | الترجمات: de
• 5 | الترجمات: de
• أَقلب كلمة الخوف | الترجمات: de
• بضع دقائق | الترجمات: de
• جباه خالية | الترجمات: de
• جدار فيرمير | الترجمات: de
• دواليب | الترجمات: de
• رجل دون أحمال | الترجمات: de
• زهرة الحياة وقلب أبي الاسود | الترجمات: de
• شجرة تشبه حطاباً | الترجمات: de
• ضد نصيحة رامبو | الترجمات: de
• عيدان الشتاء | الترجمات: de
• عارض ميتافيزيقي | الترجمات: de
• الانتحار | الترجمات: de

اللغة: العربية

الترجمات: الألمانية (Die Blume des Lebens und das schwarze Herz meines Vaters)

زهرة الحياة وقلب أبي الاسود

الترجمات:

اللغة: الألمانية

Die Blume des Lebens und das schwarze Herz meines Vaters

Wir verspeisten die Geheimnisse lebendig
die Blume des Lebens
und das schwarze Herz meines Vaters
ich verspeiste sie beide
sie waren völlig ohne Geschmack
nur dass meine Hände
viele Lügen säten
sie trugen keine Früchte
ohne Samen spross mein Haar
ich warf eine Handvoll Namen
dem Vogel zu
doch die Namen kümmerte das nicht.

Abbas Beydoun

عباس بيضون

* 01.01.1945, صور, لبنان
يعيش في: بيروت, لبنان

ولد عباس بيضون في صور (لبنان) عام 1945. درس الأدب العربي الكلاسيكي في جامعة بيروت ، واضطهد لانخراطه مع الشيوعيين اللبنانيين وهاجر إلى فرنسا حيث درس الدراسات الإسلامية في جامعة السوربون من 1977 إلى 1978.
  يعتبر عباس بيضون من أشهر الكتاب اللبنانيين.  شاعر وصحفي وكاتب مقالات وناقد أدبي.  كشاعر ، قدم مساهمة كبيرة في تجديد المضمون والشكل في الشعر العربي وكان نموذجًا يحتذى به ، خاصة بالنسبة لجيل الشباب من المؤلفين.
  يعتبر من أهم الأصوات في الحوار بين الغرب والعالم العربي ، وهو معروف بتقييمه النقدي لموقف المثقفين العرب تجاه الإسلاموية. 

من ناحية أخرى ، بصفته شاعرًا ، فهو متجذر بعمق في التقاليد الغنائية الأوروبية وخاصة الألمانية (هولديرن، ريلكه ، سيلان). 

يشير بيضون إلى أن الغرب وثقافته لطالما كانا جزءًا لا يتجزأ من العالم العربي.
  منذ عام 1997 كان رئيس قسم المقالات في جريدة السفير اللبنانية.

Gedicht schon auf Favoritenliste

قصيدة عشوئية

PUSH!