Mohammad Hemati (محمد همتی)
هر نفسی که فرو میرود...
اللغة: الفارسية
الترجمات:
اليونانية (κάθε ανάσα που παίρνουμε...)
هر نفسی که فرو میرود...
از ما مردمان آب و نان
شکرگزاران نفسها
کسی به یاد ندارد
نخستین قلمی را
که شکسته شد
نخستین واژهای را
که از دفتری خط خورد
کسی به یاد ندارد
نخستین کتابی را
که سوزانده شد
تاریخ ما پیاز فراموشی است
با هفتاد خاصیت
آری
ما مردمان آب و نان و پیازیم
شکرگزاران نفسها
که اکنون تنها فرو میروند.