Iraj Ziaei (ایرج ضیایی)

آسان

قصائد

• 1 باکو باکو | الترجمات: de
• 2 چگونه در صف مردگان ایستاده است | الترجمات: de
• 3 آسان | الترجمات: de
• 4 پوتین | الترجمات: de
• 5 سرگردانیِ ابدیِ صندلی | الترجمات: de
• 6 تخت جمشید | الترجمات: de

اللغة: الفارسية

الترجمات: الألمانية (Leicht)

آسان

آسان
خیلی آسان
آسان‏تر از این شعر
از اشیایی که به حراج می‏روند
از خرید یک چمدان
چرخاندن کلید
باز شدنِ در
آری آسان
خیلی آسان عاشق می‏شوی
اما به زودی چمدان راجا می‏گذاری

الترجمات:

اللغة: الألمانية

Leicht

leicht
sehr leicht
leichter als dieses Gedicht
als Dinge die in die Versteigerung gehen
als der Kauf eines Koffers
die Drehung des Schlüssels im Schloss
das Öffnen einer Tür
ja leicht
sehr leicht verliebst du dich
doch bald schon lässt du den Koffer hinter dir zurück

Iraj Ziaei

ایرج ضیایی

Foto © Rolf Zöllner

* 04.04.1954, Rasht, ايران
يعيش في: Teheran, ايران

Iraj Ziaei, geboren am 4.04.1954 in Rasht, lebt heute in Teheran. Seine ersten veröffentlichten Gedichte schrieb er bereits im Gymnasium. Er war Schüler von Mohammad Hoghughie, einem großen Kritiker und Dichter in Isfahan und Mitglied der djong e esfahan Bewegung.

Ziaei hat im Iran fünf Gedichtbände und einen Sammelband publiziert. Bücher von ihm sind auch in Schweden und London erschienen. Die Kritiker kennen ihn als Dichter der Dinge, der Dinggedichte. Seine Werke sind eine Mischung aus Phantasie und Wirklichkeit, aus Erinnerung und Vergänglichkeit. Seine Sprache ist einfach und direkt.

Foto © Rolf Zöllner

Gedicht schon auf Favoritenliste

قصيدة عشوئية

PUSH!