Iraj Ziaei (ایرج ضیایی)

چگونه در صف مردگان ایستاده است

اللغة: الفارسية

الترجمات: الألمانية (Wie steht er in der Warteschlange der Toten)

چگونه در صف مردگان ایستاده است

زمین آیا نمی‏داند گل‏ها تکرار می‏شوند
زمین آیا نمی‏داند دستنبوها از راه می‏رسند
دگمه و سوزن کنار نیمتنه‏ی مرد جوان سردرگم‏اند
زمین آیا نمی‏داند شیشه‏ی همه‏ی پنجره‏ها
دوست دارند رو به آفتاب تَرَک بردارند
اشیا در خواب‏های بعد از ظهر نوازش شوند
غروب‏ها
ماه
از شیشه‏ی شکسته به درون آشپزخانه برود
دوری بزند
ظرف‏های شسته را تماشا کند
ترانه‏ای بشنود
که ناتمام مانده است

Iraj Ziaei

ایرج ضیایی

Foto © Rolf Zöllner

* 04.04.1954, Rasht, ايران
يعيش في: Teheran, ايران

Iraj Ziaei, geboren am 4.04.1954 in Rasht, lebt heute in Teheran. Seine ersten veröffentlichten Gedichte schrieb er bereits im Gymnasium. Er war Schüler von Mohammad Hoghughie, einem großen Kritiker und Dichter in Isfahan und Mitglied der djong e esfahan Bewegung.

Ziaei hat im Iran fünf Gedichtbände und einen Sammelband publiziert. Bücher von ihm sind auch in Schweden und London erschienen. Die Kritiker kennen ihn als Dichter der Dinge, der Dinggedichte. Seine Werke sind eine Mischung aus Phantasie und Wirklichkeit, aus Erinnerung und Vergänglichkeit. Seine Sprache ist einfach und direkt.

Foto © Rolf Zöllner

تذكر قصيدة/اضافة إلى القائمة

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden

قصيدة عشوئية

PUSH!