Sabina Messeg

Here , at this fountain
Where a Russian monk
Finally found Truth
By candle-light

And in Her honor raise
A mountain-embracing monastery,

Hassids are now chanting
Of “His eternal grace”

While tolling bells baptize you
In their pools of sound. . .

O tiny,  sunny  square of this “Town of God”,
“Montana” , “Bait-Hakerem” ,
“ Ras-a-Rab”*

they are all gathered here
arriving in their hosts
to stain you with hot tar

hassids and monks form
the same black
on clear judean stone




nearby a trickle
so small for this big tide
it barely yields its murmur
to the din –
amussed to tears

and he remembers that, in fact,
They always used to come
With empty vessels
And with brimming hearts

Filling the first
And emptying the last

Then stepping back
As if something of weight
Has come to pass

But what could have befallen in this place
Save drops of water on dry land,
What else?

Me and my Arab friend
(who strolled over from the medical school
for bread from the village store)
watch the whole scene
sitting on the fence
(along with the policeman)
and fling about light words
smooth as water
on matters heavy
as
earth.

*different names of the village in different  cultures

Junto a esta fuente
donde el padre Tijon
encontró la verdad
a la luz de la vela

y en su honor fundó
        un monasterio que abraza la montaña.

Ahora los jasidim cantan, a centenares:
"sea su gracia eterna"

Una campana tañe
a viva voz:
"bautizar, bautizar, bautizar"….

Pequeña plaza de la "aldea de Dios",
Montana, Beit Hakerem,
Ras-ha-rab

Todos se congregan hacia ti,
todos te tiñen de brea caliente;
curas y jasidim
hacen el mismo negro
en un patio de piedra clara,
junto a un chorro al que esta historia
le queda tan grande,
          que agrega su murmullo
a todo este tumulto...
Se ríe
   hasta
          las lágrimas.

En realidad, recuerda,
siempre venían con el corazón colmado
y los cacharros vacíos.

Vaciaron unos, llenaron los otros
                                         y se alejaron
como si algo hubiese acaecido

Pero qué pudo haber caído aquí
fuera de agua viviente
                                  sobre suelo
 vivo.

¿Qué más había?

Yo y mi interlocutor árabe
(que bajó de la Escuela de Medicina
a comprar su pan en la aldea)
observamos todo desde el cerco
(como el policía)
Y echamos a volar
                            palabras,
livianas como agua
 
  sobre temas
pesados como

 t i e r r a.