Bernard Dewulf

The dead assembled today
They came and moaned up to my head.
My son gave his words to everything,
my wife was lying, sleeping as a grave.
Every year the flowers went by the windows.
It seemed as if I had never been so present before.
I was sitting among all the others,
near my child naming, yet I was not to be found,
in a heated room full of names.

Die Toten haben sich versammelt heute.
Sie führten Klage bis in meinen Kopf herein.
Mein Sohn gab allem sein Wort,
und meine Frau lag schlafend wie im Grabe.
Alljährlich, wenn die Blumen vor den Fenstern wandern.
Es schien, daß ich noch nie so diesseits war.
Ich saß mit allen zusammen,
unauffindbar nah bei meinem benennenden Kind,
in einem warmen Zimmer voller Namen.