Yassin Adnan 
Author

قصائد

Original

Übersetzung

دفتر العابر - بازل / برلين العربية

دفتر العابر - سان فرانسيسكو العربية

الترجمات: en

to poem

Yassin Adnan 
Author

Foto © Yassin Adnan
* 02.08.1970, أسفي, المغرب
يعيش في: مراكش, المغرب

ياسين عدنان

 ولد سنة 1970، بمدينة آسفي. يعيش منذ طفولته الأولى بمراكش. اشتغل في الصحافة الثقافية العربية منذ أزيد من عقدين، حيث راسل صحيفتي الحياة اللندنية والأخبار اللبنانية ومجلة الصدى الإماراتية ومجلة دبي الثقافية كما ساهم في تحرير زوايا اللبنانية. يراسل حاليا  من المغرب مجلة الشارقة الثقافية. ويعدّ ويقدّم البرنامج الثقافي التلفزيوني الأسبوعي مشارف على القناة (الأولى) المغربية منذ 2006.

 Foto © Yassin Adnan
أصدر من مراكش سنة 1991 مجلة أصوات معاصرة، ثم منشورات الغارة الشعرية التي اعتُبرت تكتُّلا للحساسية الشعرية الجديدة في المغرب مع بداية التسعينيات.

حصل على عدة جوائز أدبية من بينها: جائزة مفدي زكريا المغاربية للشعر (الجزائر،1991)، وجائزة اتحاد كتاب المغرب للأدباء الشباب (البيضاء، 1999)، وجائزة بلند الحيدري للشعراء العرب الشباب (أصيلة، 2003). تمّ اختياره ضمن لائحة بيروت 39 لأهمّ الكتاب العرب دون سن الأربعين من طرف مؤسسة "هاي فيستيفال" ووزارة الثقافة اللبنانية في إطار احتفالية بيروت عاصمة عالمية للكتاب 2009.

من إصداراته الشعرية:

- مانيكان، منشورات اتحاد كتاب المغرب، 2000

- رصيف القيامة، دار المدى، دمشق 2003. صدرت ترجمته الفرنسية عن دار مرسم بالرباط عام 2005.

- لا أكاد أرى، دار النهضة العربية، بيروت 2007.

- مراكش: أسرار معلنة، كتاب شعري صدر باللغتين العربية والفرنسية، بالاشتراك مع سعد سرحان، تقديم خوان غويتيصولو، دار مرسم، الرباط 2008. صدرت ترجمته الإنجليزية في العدد 48 من مجلة بانيبال الخاص عن مراكش.

- دفتر العابر، كتاب شعري، دار توبقال، الدار البيضاء 2012.

وله في القصة:

- من يصدق الرسائل؟ دار ميريت، القاهرة  2001.

- تفاح الظل، منشورات مجموعة البحث في القصة بالمغرب، الدار البيضاء 2006.

- فرح البنات بالمطر الخفيف، دار العين، القاهرة 2013

كما أشرف على إعداد وتحرير كتاب (شهرزاد المغربية: شهادات ودراسات عن فاطمة المرنيسي) الصادر عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر ببيروت سنة 2016. وله قيد الطبع (مراكش نوار) أنطولوجيا قصصية من تحريره ستصدر بالإنجليزية عن دار نشر أكاشيك بنيويورك.

روايته الأولى (هُوتْ ماروك) بلغت القائمة الطويلة للبوكر سنة 2017.

 

المنشورات
  • Mannequins

    [poetry]

    Casablanca: Manshurat Ittihad kuttab Al-Maghrib, 2000

  • Man yusaddiq al-rasa'il?

    [Who Believes in Letters?]

    [short stories]

    Kairo: Dar Mirit, 2001

  • Rasif al-qiyama

    [Resurrection Pavement]

    [poetry]

    2003

  • Le récif de l’Effroi

    poésie, avec traduction française de Siham Bouhlal

    Rabat: Dar Marsam, 2005

  • Tuffah al-zill

    [The shadow's apples]

    [short stories]

    Casablanca: éditions de la Faculté des Lettres, Benmsik-University, 2006

  • La akad ara

    [I Can Hardly See]

    [poetry]

    Beirut: Dar Al-Nahda al-arabiyya, 2007

  • Marakish: asrar mu'lana

    [Marrakech: Open Secrets]

    Together with Saad Sarhane

    Rabat: Dar Marsam, 2008

  • Diftar l’aber

    [Rambler's Notebook / le cahier du passager]

    [poetry]

    Toubkal, 2012

  • [Girls’ Joy with Light Rain]

    [short stories]

    2013

  • Shéhérazade la marocaine

    2015

  • Hot Maroc

    [novel]

    Kairo: دار العين للنشر, 2016

  • Marrakech Noir

    [short stories]

    Akashic Books, soon

  • مانيكان

    شعر

    منشورات اتحاد كتاب المغرب، 2000,

  • من يصدق الرسائل؟

    مجموعة قصصية

    دار ميريت للنشر، القاهرة،2001,

  • رصيف القيامة

    شعر

    دار المدى السورية 2003,

  • تفاح الظلّ

    مجموعة قصصية

    منشورات مجموعة البحث في القصة القصيرة بالمغرب سنة 2006

  • لا أكاد أرى

    شعر

    دار النهضة، بيروت 2007,

  • دفتر العابر

    شعر

    ار النشر توبقال سنة 2012,

  • فرح البنات بالمطر الخفيف

    مختارات قصصية

    دار العين، القاهرة،2013

  • هوت ماروك

    رواية

    دار النشر الفنك، 2016

  • مراكش التي كانت

    «منشورات مرسم» بالرباط, 2019

  • شهرزاد المغربية

    تحرير

    شهادات ودراسات فاطمة المرنيسي

    2016

Links
  • مقابلة شخصية

    هوت ماروك" للمغربي ياسين عدنان.. رحلة في دهاليز المجتمع المغربي عند اشتباكه بالعالم الافتراضي

    Website
  • أحمد فؤاد نجم في ضيافة مشارف ياسين عدنان

    برنامجه الثقافي الأسبوعي "مشارف" على القناة المغربية الأولى

    Website
  • بيت ياسين

    برنامج تلفزيوني، قناة الغد

    Website