Vera Pavlova  (Вера Павлова)
Author

قصائد

Original

Übersetzung

[Выплакать все ресницы] الروسية

الترجمات: de

to poem

[Линия – размазанная точка] الروسية

الترجمات: de

to poem

[Не надо смотреть, но смотрю] الروسية

الترجمات: de en

to poem

[О детский страх потери] الروسية

الترجمات: de en

to poem

[С кем бессмертие перезимую] الروسية

الترجمات: de

to poem

[Тихо, как на войне] الروسية

الترجمات: de en

to poem

[Убежать с тобой? Рада бы!] الروسية

الترجمات: de en

to poem

[брошена] الروسية

الترجمات: de en

to poem

[презираешь женщину за то] الروسية

الترجمات: de

to poem

[притвориться пьяной] الروسية

الترجمات: de

to poem

Vera Pavlova  Вера Павлова
Author

Foto © gezett.de
* 04.05.1963, Moskau, روسيا
يعيش في: Moskau, روسيا
Vera Pavlova wurde 1963 in Moskau geboren. Sie besuchte die Schnittke-Musikfachschule und die Gnesin-Akademie, wo sie ihren Abschluss im Fach Musikgeschichte machte.

Vera Pavlova begann mit 20 Jahren ihre ersten Gdichte zu schreiben. Eine Auswahl an Gedichten erschien einige Jahre später in der monatlich erscheinenden Literaturzeitschrift Junost’. Der erste Gedichtband, Nebesnoje životnoe, kam 1997 heraus; die zweite und dritte Gedichtsammlung (Vtoroi jazyk, 1998, und Linija otryva, 2000) wurden vom Verlag der Puschkin-Stiftung innerhalb der angesehenen Poesiereihe Avtograf herausgegeben. Der vierte Gedichtband, Četvertyj son, wurde von der Russischen Akademie für Literatur zum besten Buch des Jahres gekürt und mit dem renommierten Apollon-Grigoriev-Preis ausgezeichnet.

Foto © gezett.de
Inzwischen hat die Pavlova insgesamt acht Gedichtbände veröffentlicht, darunter Soveršennoletie (2001) mit mehr als 800 Gedichten, geschrieben über einen Zeitraum von 18 Jahren, Intimnyj dnevnik otličnicy (2001), und Vezdes’ (2003), das nach einer Umfrage unter 200 russischen Dichtern zu den zehn besten Büchern des Jahres gehört. „Intimnyj dnevnik otličnicy“ war übrigens – was auf dem russischen Literaturmarkt selten vorkommt – auch kommerziell erfolgreich. Vera Pavlova gehört zu den wenigen zeitgenössischen Autoren, deren Bücher sofort nach ihrem Erscheinen komplett ausverkauft sind. 2004 erschien ihr achter Gedichtband mit dem Titel Po obe storony poceluja.

Richtig berühmt wurde Vera Pavlova, als die Tageszeitung Segodnja die unglaubliche Anzahl von 72 Gedichten abdruckte – man hielt die Autorin für eine Art literarischer Zeitungsente. Ihre Gedichte wurde in zahlreichen Zeitungen und den meisten größeren Zeitschriften veröffentlicht. Sie wurden ins Englische, Deutsche, Französische, Italienische, Tschechische, Finnische und Aserbaidschanische übersetzt. Vera Pavlova nahm an internationalen Lyrikfestivals in London, Paris, Rom, Berlin und New York teil und hielt Vorträge über Poesie und Musik in Mailand und München. Vera Pavlova leitet auch Zodiak, einen Literaturworkshop für Kinder. Häufig nimmt sie zusammen mit Malern (Vladimir Suljagin und Sergej Maksjutin) und Musikern (Iraida Jusupova und Michael Nyman) an Kunstprojekten teil.