Paul Wühr 
Author

قصائد

Original

Übersetzung

[Ich. Indes Michel de Montaigne] الألمانية

الترجمات: fr

to poem

[Auf deutsch sage ich jetzt meinen wissenschaftlichen Sonnengesang her] الألمانية

[Namen. Wird der Vogel nie auf Nachtigall fliegen] الألمانية

الترجمات: sr

to poem

[Vor. Gleich auf einmal wir zwei stehen geschrieben] الألمانية

[Wahren. Es wird gesagt, sie würden am Ende den Schein wahren] الألمانية

[Um uns atmet und wallt freudig] الألمانية

[Buch. Ich komme dort nie hinüber] الألمانية

[Geh aus mein Herz] الألمانية

[Fuß. Note zur Sage] الألمانية

[Der deutsche Jude] الألمانية

Paul Wühr 
Author

* 10.07.1927, München, ألمانيا
12.07.2016, Passignano (Umbrien), ايطاليا

Paul Wühr wird am 10. Juli 1927 in München geboren und besucht das Wittelsbacher Gymnasium. Nach Ende des Krieges macht er das Abitur und läßt sich zum Volksschullehrer ausbilden. Als solcher ist Wühr von 1949 bis 1983 in München-Gräfelfing tätig.

Wühr beginnt früh zu schreiben, tritt aber nach vereinzelten Zeitschriftenveröffentlichungen und zwei Kinderbüchern erst ab 1963 mit Hörspielen an eine größere literarische Öffentlichkeit. Das Poem „Gegenmünchen“ sorgt 1970 regelrecht für eine literarische Sensation und leitet eine Reihe von O-Ton-Hörspielen ein. Das genannte Poem setzt er über die Jahre fort u.a. mit den Büchern „Das falsche Buch“, „Der faule Strick“, einem poetologischen Tagebuchprojekt und „Luftstreiche“.

Paul Wühr war einer der letzten großen experimentellen Autoren, der in tagebuchähnlichen Eintragungen seine Leser mit seinen An- und Einsichten bekannt machte. Darüber hinaus entstanden neben einigen Lyrikbänden experimentelle Klangbilder und Mono-Sprechdramen.

Seit 1986 lebte der Dichter zusammen mit seiner Frau abwechselnd in München und über dem Trasimenischen See bei Passignano (Umbrien, Italien). Eben dort, in Passignano sul Trasimeno, ist Paul Wühr zwei Tage nach seinem 89. Geburtstag am 12. Juli 2016 verstorben.

المنشورات
  • Der kleine Peregrino

    Die Gescichte eines Seilradfahrers

    Erzählt von Paul Wühr. Mit 32 Bildern von Walter Habdank

    München: Lukas Cranach, 1960

  • Basili hat ein Geheimnis

    Zeichnungen von Lili Fromm

    München: Lukas Cranach, 1964

  • Gegenmünchen

    München: Hanser, 1970

  • So spricht unsereiner

    Ein Orginaltext-Buch

    Nachwort von Jörg Drews

    München: Hanser, 1973

  • Preislied

    Hörspiel aus gesammelten Stimmen

    Mit einer Rede des Autors: Die Entstehung des "Preislieds"

    Stuttgart: Reclam, 1974

  • Grüß Gott ihr Mütter ihr Väter ihr Töchter ihr Söhne

    Gedichte

    München: Hanser, 1976

  • Rede

    Ein Gedicht

    München: Hanser, 1979

  • Das falsche Buch

    München: Hanser, 1983

  • Der faule Strick

    München: Hanser, 1987

  • Sage

    Ein Gedicht

    München: Renner, 1988

  • Grüß Gott. Rede

    Gedichte

    München: Hanser, 1990

  • Es war nicht so

    Mit vorangestelltem Märchen "Der Eisenhans" der Brüder Grimm

    München: Renner, 1990

  • Ob

    München: Renner, 1991

  • Dietmar Pfister: "Bilder" / Paul Wühr: "Gedichte"

    Nürnberg: Moderne Kunst, 1993

  • Wenn man mich so reden hört

    Ein Selbstgespräch, aufgezeichnet von Lucas Cejpek

    Graz, Wien: Droschl, 1993

  • Luftstreiche. Ein Buch der Fragen

    München: Hanser, 1994

  • Ob der Magus in Norden

    (limitierte Auflage in 99 Exemplaren)

    München: Renner, 1995

  • Salve. Res Publica Poetica

    München: Hanser, 1997

  • Ich unterstehe mich

    Gedichte

    Gelesen von Paul Wühr
    [Audiobook 1 CD]

    München: Der HörVerlag, 1997

  • Venus im Pudel

    München: Hanser, 2000

جوائز
  • 1971 Hörspielpreis der Kriegsblinden

  • 1976 Ludwig-Thoma-Medaille

  • 1977 Literatur-Förderungspreis der Stadt München

  • 1984 Bremer Literaturpreis

  • 1989 Südwestfunk-Literaturpreis

  • 1990 Petrarca-Preis

  • 1990 Ernst-Meister-Preis

  • 1997 Großer Preis der Bayerischen Akademie der Schönen Künste

  • 2001 F.-C.-Weiskopf-Preis

  • 2002 Hans - Erich - Nossack - Preis

  • 2007 Ernst Jandl-Preis für Lyrik

  • 2014 Heimrad-Bäcker-Preis

Links
  • Paul Wühr (de)

    Website zum Autor mit Autorenportrait, exemplarischen Aufsätzen, einem Raum zur poetischen Weiterarbeit und einer Newsecke.

  • Paul Wühr @ planet lyrik

    Rezensionen und Pressestimmen zu einzelnen Gedichtbänden sowie anderen Veröffentlichungen des Dichters.

Video