Eftim Kletnikov 
Author

قصائد

Original

Übersetzung

НЕНАЧНАТА СИЛА المقدونية

الترجمات: de

to poem

РЕИНКАРНАЦИЈА المقدونية

الترجمات: de

to poem

ТОЈ ПРОВЕВ КОСМИЧКИ المقدونية

الترجمات: de

to poem

ТУЃИНЕЦ المقدونية

الترجمات: de

to poem

АКО ГО ПОЗАЈМИЛА РУЖАТА ТВОЕТО ТЕЛО المقدونية

الترجمات: de

to poem

НЕ МИНУВАЈТЕ ПОКРАЈ НАПУШТЕНА ВОДЕНИЦА المقدونية

الترجمات: de

to poem

ДРВОТО ВО СЕМКАТА المقدونية

الترجمات: de

to poem

РИБА المقدونية

الترجمات: de

to poem

Eftim Kletnikov 
Author

* 06.11.1946, Negrevo - Maleshevo, مقدونيا
يعيش في: Skopje, مقدونيا

Eftim Kletnikov - a poet, essayist, critic, translator and anthologist - was born in 1946 in the village of Negrevo - Maleshevo, in the Eastern part of Macedonia. He completed his primary education in Negrevo and in Pehcevo, and continued in the secondary school in Berovo. In 1969 he graduated from the Philosophical Faculty in Skopje, at the Department of literature of the South Slavic peoples with Slavic studies, that is Russian studies.

He has worked as a journalist in the editorial board of the magazine Mlad Borec. After that, he worked in the Republic Institution for the monuments of culture. He has been an editor and a member of the editorail boards of several literary magazines: Stremezh, Razgledi, Odjek (Saraevo) and Nashe Pismo. Besides books of poetry he has also written essays and criticism. His poetry is included in all the Macedonian poetry anthologies, published as well in Macedonia as abroad. Moreover, Kletnikov has edited several representative anthologies of contemporary Macedonian poetry. He translates from Russian, French, Serbian, Croatian, Slovenian, Slovakian, Bulgarian.

In the period of the last four years Kletnikov held the position of the director of the Struga Poetry Evenings festival. He has received the highest literary awards in Macedonia. Whether in the form of separate books or selections, his poetry has been translated into Serbian, Croatian, English, French, Spanish, German, Turkish, Slovenian, Swedish, Russian and other languages.

He works and lives in Skopje, Macedonia.

المنشورات
  • Модер вир

    Скопје : Култура, 1977

  • Зраци и самраци

    Скопје : Мисла, 1978

  • Окото на темниот

    Скопје : Мисла, 1980

  • Песни за Огнен

    Скопје: Мисла, 1983

  • Икра и крило

    Скопје : Мисла, 1985

  • Гласови

    Скопје : Култура, 1987

  • Триок

    Скопје : Мисла, 1989

  • Јасник

    избор / Auswahl

    Скопје : Мисла, 1989

  • Магновенија

    Скопје : Култура, 1992

  • Маж и жена со лице спроти ѕвездите

    поема / Poem

    Скопје : Детска радост, 1994

  • Прасјај

    Скопје : Григор Прличев, 1995

  • Сина фуга

    избор / Auswahl

    Скопје : Наша книга, 1995

  • Троја

    Скопје : Култура, 1996

  • Големата меморија

    избор / Auswahl

    Скопје : ГИТ Гоце Делчев, 1996

  • Тој провев космички

    Скопје : Зумпрес, 1998

  • Кладенец на битието

    избор / Auswahl

    Скопје : Мисла, 1999

  • Белутрак

    Скопје : Три, 2001

  • Живиот камен

    Скопје: Метаноја, 2003

  • Големото незнаење

    поема / Poem

    Скопје : Детска радост, 2004

جوائز
  • 1978 Награда 13 Ноември (13 November)

  • 1980 Награда Браќа Миладинови (Miladinov Brothers Award)

  • 1992 Награда Ацо Шопов (Aco Sopov Award)

  • 1994 Награда Григор Прличев (Grigor Prlicev Award)

  • 2004 Награда Григор Прличев (Grigor Prlicev Award)

  • 2005 11 October

  • 2005 Léopold Sédar Sengor

  • 2006 International Academy Zaum Award