Denise Desautels 
Author

قصائد

Original

Übersetzung

Novembre الفرنسية

الترجمات: de

to poem

De la douceur الفرنسية

الترجمات: de

to poem

Les chuchotements et la caresse الفرنسية

الترجمات: de

to poem

Tout ce bleu الفرنسية

الترجمات: sk

to poem

Une histoire de beauté الفرنسية

Apparitions الفرنسية

الترجمات: de en

to poem

Consolation peut-être الفرنسية

الترجمات: de en

to poem

Une solitude exemplaire الفرنسية

Denise Desautels 
Author

Foto © gezett.de
* 04.04.1945, Montreal, Quebec, كندا
يعيش في: Montreal, Quebec, كندا

Denise Desautels, born 1945 in Montreal, Quebec, Canada, has since 1975 published more than 30 books of poetry and prose poetry as well as five radio plays.

She has been a member of the Académie des lettres du Québec since 1995 as well as a member of the organisation committee of the international authors convention in Quebec. Her literary oeuvre is like archaeology of the intimate. She sets herself off on the search for language that evolves from its everyday usage and makes it possible to reach other people through its innate, intimate nature.

 Foto © gezett.de
She has regularly co-operated with numerous other authors and performing

artists, among them Michel Goulet, Martha Townsend and Betty Goodwin.

المنشورات
  • Comme miroirs en feuilles

    Avec dessin de Léon Bellefleur

    Saint-Lambert: Éditions du Noroît, 1975

  • Marie, tout s'éteignait en moi

    Avec dessins de Léon Bellefleur

    Saint-Lambert: Éditions du Noroît, 1977

  • La Promeneuse et l'oiseau suivi de Journal de la promeneuse

    Avec gaufrure et dessin de Lucie Laporte

    Saint-Lambert: Éditions du Noroît, 1980

  • En état d'urgence

    Avec dessin de Francine Simonin

    Montréal: Éd. Estérel, 1982

  • L'Écran

    Avec dessins de Francine Simonin

    Saint-Lambert: Éd. du Noroît, 1983

  • : dimanche

    Montréal: Éditions de la nbj, 1985

  • Écritures / ratures, «textes d'atelier»

    Avec dessins de Francine Simonin

    Saint-Lambert: Éditions du Noroît, collection «Écritures / ratures», 1986

  • La Répétition

    Avec photographies de La Salle de classe. Installation de Irene F. Whittome

    Montréal: Éditions de la nbj, 1986

  • Nous en reparlerons sans doute

    En collaboration avec Anne-Marie Alonzo, à partir de cinq photographies de Raymond April

    Laval: Éditions Trois, 1986

  • Le Signe discret

    Avec dessins de Francine Simonin

    Lausanne: Éditions Pierre-Alain Pingoud, 1987

  • Un livre de Kafka à la main

    Avec photographies de Jocelyne Alloucherie

    Saint-Lambert: Éditions du Noroît, 1987

  • Mais la menace est une belle extravagance

    Avec photographies de Ariane Thézé

    Saint-Lambert: Éditions du Noroît, 1989

  • Leçons de Venise

    Autour de trois sculptures de Michel Goulet

    Saint-Lambert: Éditions du Noroît, 1990

  • Black Words

    Avec dessins originaux et impressions laser de Betty Goodwin

    Paris: Éditions Collectif Génération, 1991

  • Le Saut de l'ange

    Autour de quelques objets de Martha Townsend

    Montréal et Amay (Belgique): Coédition Le Noroît et L'Arbre à paroles, 1992

  • Théâtre pourpre

    Avec peintures originales de Jean-Luc Herman

    Paris: Éditions Jean-Luc Herman, 1993

  • Le Vif de l'étreinte

    Avec aquarelles originales de Claire Beaulieu, reliure de Jacques Fournier

    Montréal: Éditions Roselin, 1994

  • Cimetières : la rage muette

    Avec photographies de Monique Bertrand

    Montréal: Éditions Dazibao, 1995

  • «Ma joie», crie-t-elle

    Avec dessins de Francine Simonin

    Montréal: Éditions du Noroît, 1996

  • L’Écho, La Chambre, La Nuit

    Triptyque dont chaque titre comprend deux gravures de Jacqueline Ricard

    Paris: Éditions Raina Lupa, 1996

  • L’Acier le bleu

    Livre-objet et gravure de Jacqueline Ricard

    Paris: Éditions Raina Lupa, 1996

  • La Passion du sens

    livre-objet réalisé en collaboration avec Sylvia Safdie et Jacques Fournier

    Montréal: Éditions Roselin, 1996

  • De la douceur

    Livre-objet réalisé en collaboration avec Jacqueline Ricard et Jacques Fournier

    Montréal et Paris: Éditions Roselin et La Cour pavée, 1997

  • Pendant la mort

    Montréal: Éditions Québec Amérique, 2000

  • Tombeau de Lou

    Autour de Visions domestiques

    Photographies d’Alain Laframboise

    Montréal: Éditions du Noroît, 2000

  • Parfois les astres

    Livre-objet réalisé en collaboration avec Louise Dupré et Jacques Fournier

    Montréal: Éditions Roselin, 2000

  • Novembre

    Livre-objet réalisé en collaboration avec Jacqueline Ricard et Jacques Fournier

    Montréal et Paris: Éditions Roselin et La Cour pavée, 2001

  • Architectures

    Livre-objet réalisé en collaboration avec Gabriel Belgeonne, Jacques Clerc et Jacques Fournier

    Québec, Belgique et France: Éditions Roselin, La Sétérée et Tandem, 2001

  • Mémoires parallèles

    Selected and presented by Paul Chamberland

    Montréal, Québec: Éditions du Noroît, 2004

  • Ce désir toujours

    2005

  • L’oeil au ralenti

    2007

جوائز
  • Prix des Terrasses Saint-Sulpice de la revue Estuaire

  • Prix du Signet d'or de Radio-Québec

  • Prix de la Fondation Les Forges

  • 1990 Prix du Journal de Montréal

  • 1993 Prix du Gouverneur général du Canada

  • 1999 Radio-Canada

  • 1999 Médaille Échelon vermeil de la ville de Paris

  • 2001 Prix de la Société des écrivains canadiens

Links