Dominique Fourcade 
Author

قصائد

Original

Übersetzung

Tout arrive الفرنسية

الترجمات: de

to poem

Est-ce que j'peux placer un mot? الفرنسية

Si j’étais vivant الفرنسية

Dominique Fourcade 
Author

Foto © gezett.de
* 01.05.1938, Paris, فرنسا
يعيش في: Paris, فرنسا

Dominique Fourcade wurde 1938 geboren. Auf vier Gedichtbände zwischen 1961 und 1970 folgte eine Schaffenspause von 13 Jahren, in denen er nicht veröffentlichte. Seine Wiederaufnahme der dichterischen Tätigkeit seit 1983 ergänzt er durch Essays, die vor allem Matisse und anderen Malern wie Cézanne und Pollock gewidmet sind. Fourcade strebt eine dichterische Umsetzung von Maltechniken, zum Beispiel der Edgar Dégas’ in Le sujet monotye (1997) an, und befaßt sich auch in Ausstellungen mit dem Werk von Matisse. Heute lebt und arbeitet Dominique Fourcade in Paris.

 Foto © gezett.de
Mit dem Französischen wie mit dem Englischen gleichermaßen aufgewachsen, bedient sich Fourcade beider Sprachen und paart diese mit Neologismen, seltenen Wörtern und Lautmalerei. Er ist ein Bildhauer der Sprache und wendet malerische und musikalische Gestaltungsmittel auf sie an zur größtmöglichen Vielfalt von Intensität, Rhythmus und Tempo. Fourcade, der seinem eigenem Werk mindestens genauso kritisch gegenübersteht wie dem großer Namen der Vergangenheit, sieht die Poesie als etwas Lebendiges, Organisches, ja Pulsierendes an. Insofern war seine 13-jährige Schaffenspause kein Stillstand, sondern vielmehr eine klingende Generalpause, eine Rückbesinnung zwecks Weiterentwicklung.

1998 wurde Dominique Fourcade der Grand Prix National de Poésie verliehen.

المنشورات
  • Épreuves du pouvoir

    Paris : José Corti, 1961

  • Lessive du loup

    Paris: GLM, 1966

  • Une vie d'homme

    Paris: GLM, 1969

  • Nous du service des cygnes

    Paris : Claude Aubry éditeur, 1970

  • Le ciel pas d'angle

    Paris : P.O.L., 1983

  • Rose-déclic

    Paris : P.O.L., 1984

  • Son blanc du un

    Paris: P.O.L., 1986

  • René Char

    [sous la dir. de Dominique Fourcade]

    Paris : Librairie générale française, 1988

  • Xbo

    Paris: P.O.L., 1988

  • Outrance utterance

    et autre élégies

    Paris : P.O.L., 1990

  • Au travail ma chérie

    Illustrations: Pierre Buraglio

    Paris: Imprimerie Nationale Éditions, 1992

  • Décisions ocres

    photographie de Helen Hessel d’après Man Ray

    Paris: Michel Chandeigne, 1992

  • IL

    Paris : P.O.L., 1994

  • Tiré à quatre épingles

    Illustrations: Frédérique Lucien

    Paris: Michel Chandeigne, 1995

  • Été après avoir écrit "Le sujet monotype"

    Illustrations: Pierre Buraglio

    Paris: Michel Chandeigne, 1997

  • Le Sujet monotype

    Paris: P.O.L., 1997

  • Tout arrive

    Paris: Michel Chandeigne, 2000

  • MW

    chorégraphie de Mathilde Monnier et photographies d'Isabelle Waternaux

    Paris: P.O.L., 2001

  • Est-ce que je peux placer un mot ?

    Paris : P.O.L., 2001

  • Mascunin fémilin

    Paris: Chandeigne, 2003

  • Sans lasso et sans flash

    Paris: P.O.L., 2005

  • En laisse

    Paris : P.O.L., 2005

  • éponges modèle 2003

    Paris : P.O.L., 2005

  • Pour Simon Hantaï

    Paris: Michel Chandeigne, 2008

  • Citizen Do

    Paris: P.O.L., 2008

  • manque

    Paris: P.O.L., 2012

جوائز
  • 1998 Grand Prix National de Poésie