deutsch | english | français | slovenščina | العربية
home
Weltklang

فيلتكلانك "Weltklang" "رنين العالم" ـ ليل الشعر

في ساحة البوتسدامربلاتس "Platz" في برلين يُقرأ في كل صيف شعراء من كل العالم في الهواء الطلق. وآلاف من الناس يُسحرون بالغة وبالكلمات وبالأصوات وبالإيقاعات

فيلتكلانك "Weltklang"رنين العالم" هي حفلة من كلمات وأصوات في لغات مختلفة. تُنظم من قبل ليتراتورفيركشتات برلين "literaturWERKstatt berlin" ومع دعم شركة دايملركريسلر أ ك سوف يقام مهرجان فيلتكلانك "رنين العالم" "Weltklang" في صيف2011 للمرة الثالثة.

هذه ضرورة ليس فقط لبرلين ولأصدقاء الشعر في العالم، بل للريك لاين.. lyrikline.org الطبعة الخاصة فيلتكلانك "Weltklang" سوف يُقدم كل الشعراء الذين كانوا كضيوف في السنوات الثلاث الماضية في ساحة البوتسدامر بلاتس "Potsdamer Platz". للقراءة, كل القصائد موجودة مترجمة وبلغتها الأصلية

More information: www.literaturwerkstatt.org

Weltklang

2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012
2012Top
-> Adachi, Tomomiصوت الشعراليابان
-> Babstock, Kenالإنجليزيةكندا
-> Kleemann, Jessieلغة جرينلانديةجرينلاند
-> Madzirov, Nikolaالمقدونيةمقدونيا
-> Meddeb, Abdelwahabالفرنسيةتونس
-> Palmer, Michaelالإنجليزيةالولايات المتحدة الأمريكية
-> Rinck, Monikaالألمانيةألمانيا
-> YAN Junالصينيةالصين
 
2011Top
-> Beyer, Marcelالألمانيةألمانيا
-> Bittová, Ivaالتشيكيةالتشيك
-> Bonnefoy, Yvesالفرنسيةفرنسا
-> Bruinja, Tseadالهولنديةهولندا
-> Collins, Billyالإنجليزيةالولايات المتحدة الأمريكية
-> El Généralالعربيةتونس
-> KIM HyeSoonالكوريةكوريا الجنوبية
-> Rodríguez, Silvioالأسبانيةكوبا
-> Schmidt, Kathrinالألمانيةألمانيا
 
2010Top
-> Erb, Elkeالألمانيةألمانيا
-> Golynko, Dmitrijالروسيةروسيا الاتحادية
-> Kibuanda, Ninaالفرنسيةالكونغو
-> Krüger, Michaelالألمانيةألمانيا
-> Ondaatje, Michaelالإنجليزيةكندا
-> Pick, Anatصوت الشعرإسرائيل
-> Swensen, Coleالإنجليزيةالولايات المتحدة الأمريكية
-> Yang Lianالصينيةنيوزيلندا
-> Zurita, Raúlالأسبانيةتشيلي
 
2009Top
-> Dove, Ritaالإنجليزيةالولايات المتحدة الأمريكية
-> Endler, Adolfالألمانيةألمانيا
-> Herbert, Juliánالأسبانيةالمكسيك
-> Köhler, Barbaraالألمانيةألمانيا
-> Magogodi, Kgafela oaالتسوانيةجنوب افريقية
-> Ratke, Majaالنرويجيةالنرويج
-> Sedakova, Olgaالروسيةروسيا الاتحادية
-> Wiedemann, Adamالبولنديةبولندا
 
2008Top
-> Alegre, Manuelالبرتغاليةالبرتغال
-> Antunes, Arnaldoالبرتغاليةالبرازيل
-> Bar Kohav, Israelالعبريةإسرائيل
-> Christensen, Ingerالدنماركيةالدانمارك
-> Greenlaw, Laviniaالإنجليزيةالمملكة المتحدة
-> Itō, Hiromiاليابانيةاليابان
-> Rucker, Ursulaالإنجليزيةالولايات المتحدة الأمريكية
-> Šalamun, Tomažالسلوفينيةسلوفينيا
-> Stolterfoht, Ulfالألمانيةألمانيا
-> Zhadan, Serhijالأوكرانيةأوكرانيا
 
2007Top
-> Breytenbach, Breytenالإنجليزيةجنوب افريقية
-> Dorion, HélèneالفرنسيةQuébec, كندا
-> Iuga, Noraالرومانيةرومانيا
-> Lentz, Michaelالألمانيةألمانيا
-> Moure, Erínالإنجليزيةكندا
-> Rendón, Fernandoالأسبانيةكولومبيا
-> Rifka, Fuadالعربيةلبنان
-> Stucky, Erikaالألمانيةسويسرا
-> Walcott, Derekالإنجليزيةسان لويس
 
2006Top
-> Akin, Gültenالتركية تركيا
-> Hsia Yüالصينيةتايوان
-> Mahapatra, Jayantaالأوريا الهند
-> Mashile, Lebogangالإنجليزيةجنوب افريقية
-> Namtchylak, Sainkhoصوت الشعر[Tuva Republic, Russia]
-> Rühmkorf, Peterالألمانيةألمانيا
-> Sjónالآيسلنديةآيسلندا
-> Stern, Geraldالإنجليزيةالولايات المتحدة الأمريكية
-> Urweider, Raphaelالألمانيةسويسرا
-> Zagajewski, Adamالبولنديةبولندا
 
2005Top
-> Anderson, Laurieالإنجليزيةالولايات المتحدة الأمريكية
-> Baderoon, Gabebaالإنجليزيةجنوب افريقية
-> Chirikuré, Chirikuréشونازيمبابوي
-> Deguy, Michelالفرنسيةفرنسا
-> Janés, Claraالأسبانيةأسبانيا
-> KO Unالكوريةكوريا الجنوبية
-> Morábito, Fabioالأسبانيةالمكسيك
-> Pavlović, Miodragالصربيةصربيا
-> Seiler, Lutzالألمانيةألمانيا
-> Uetz, Christianالألمانيةسويسرا
 
2004Top
-> Bei Daoالصينيةالصين
-> Darwish, Mahmudالعربيةفِلَسْطِين
-> Ferlinghetti, Lawrenceالإنجليزيةالولايات المتحدة الأمريكية
-> Gelman, Juanالأسبانيةالأرجنتين
-> Grünbein, Dursالألمانيةألمانيا
-> Mishol, Agiالعبريةإسرائيل
-> Muldoon, Paulالإنجليزيةآيرلندا
-> Müller, Hertaالألمانيةرومانيا
-> Tavares, Ana PaulaالبرتغاليةAngola
-> Zajc, Daneالسلوفينيةسلوفينيا
 
2003Top
-> Beydoun, Abbasالعربيةلبنان
-> Chopin, Henriالفرنسيةفرنسا
-> Gerstl, Elfriedeالألمانيةالنمسا
-> Gustafsson, Larsالسويديةالسويد
-> Herliany, Dorothea Rosaالإندونيسيةاندونيسيا
-> Hilbig, Wolfgangالألمانيةألمانيا
-> Kadaré, Ismaïlالألبانيةألبانيا
-> Ní Dhomhnaill, Nualaالأيرلنديةآيرلندا
-> Rojas, Gonzaloالأسبانيةتشيلي
 
2002Top
-> Castera, Georgesالفرنسيةهايتي
-> Cutiالبرتغاليةالبرازيل
-> Geda, Sigitasالليتوانيةليتوانيا
-> Kling, Thomasالألمانيةألمانيا
-> Knuuttila, Sirkkaالفنلنديةفنلندا
-> Mayröcker, Friederikeالألمانيةالنمسا
-> Saïd, Aminaالفرنسيةفرنسا
-> Stewart, Amandaالإنجليزيةاستراليا
-> Voce, Lelloالإيطاليةإيطاليا
-> Yoshimasu, Gozoاليابانيةاليابان
 
2001Top
-> Ajgi, Gennadijالروسيةروسيا الاتحادية
-> Andruchowytsch, Juriالأوكرانيةأوكرانيا
-> Blonk, Jaapصوت الشعرهولندا
-> Care Moore, Jessicaالإنجليزيةالولايات المتحدة الأمريكية
-> Glissant, Edouardالفرنسيةالمار تنك
-> Morejón, Nancyالأسبانيةكوبا
-> Pastior, Oskarالألمانيةألمانيا
-> Rendraالإندونيسيةاندونيسيا
 
2000Top
-> Adonisالعربيةسوريا
-> Aizpuriete, Amandaاللاتفيةلاتفيا
-> Braun, Volkerالألمانيةألمانيا
-> Okri, Benالإنجليزيةنيجيريا
-> Rampolokeng, Lesegoالإنجليزيةجنوب افريقية
-> Rühm, Gerhardالألمانيةالنمسا
-> Shiraishi, Kazukoاليابانيةاليابان
-> Smith, Patriciaالإنجليزيةالولايات المتحدة الأمريكية