deutsch | english | français | slovenščina | العربية
home
Weltklang

Weltklang - Nuit de la poésie

Chaque été, des poètes venues du monde entier lisent leurs poèmes devant une audience de plusieurs mille personnes qui se laissent emporter par cette nuit pleine de mots, de sons et de rythmes.

Weltklang est un concert poliphonique de mots et de voix. Organisé par la literaturWERKstatt berlin, Weltklang aura lieu pour la neuvième fois en 2011.

Weltklang est indispensable sur lyrikline.org. L’édition speciale de WELTKLANG présente l’ensemble des auteurs invités au cours des années qui ont su donner une voix à Weltklang. Tous les poèmes seront présentés dans leur langue originale et en en maintes traductions.

Weltklang

2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012
2012Top
-> Adachi, TomomiSound-PoetryJapon
-> Babstock, KenAnglaisCanada
-> Kleemann, JessieGroenlandaisGroenland
-> Madzirov, NikolaMacédonienMacédoine
-> Meddeb, AbdelwahabFrançaisTunisie
-> Palmer, MichaelAnglaisUSA
-> Rinck, MonikaAllemandl'Allemagne
-> YAN JunChinoisChina
 
2011Top
-> Beyer, MarcelAllemandl'Allemagne
-> Bittová, IvaCzech[Czechia]
-> Bonnefoy, YvesFrançaisLa France
-> Bruinja, TseadNéerlandaisPays Bas
-> Collins, BillyAnglaisUSA
-> El GénéralArabeTunisie
-> KIM HyeSoonCoréenCorée
-> Rodríguez, SilvioEspagnolLe Cuba
-> Schmidt, KathrinAllemandl'Allemagne
 
2010Top
-> Erb, ElkeAllemandl'Allemagne
-> Golynko, DmitrijRusseFédération Russe
-> Kibuanda, NinaFrançaisCongo
-> Krüger, MichaelAllemandl'Allemagne
-> Ondaatje, MichaelAnglaisCanada
-> Pick, AnatSound-PoetryIsraël
-> Swensen, ColeAnglaisUSA
-> Yang LianChinoisNouvelle-Zélande
-> Zurita, RaúlEspagnolChile
 
2009Top
-> Dove, RitaAnglaisUSA
-> Endler, AdolfAllemandl'Allemagne
-> Herbert, JuliánEspagnolMexico
-> Köhler, BarbaraAllemandl'Allemagne
-> Magogodi, Kgafela oaTswanal'Afrique du Sud
-> Ratke, MajaNorvégienNorvège
-> Sedakova, OlgaRusseFédération Russe
-> Wiedemann, AdamPolonaisPologne
 
2008Top
-> Alegre, ManuelPortugaisPortugal
-> Antunes, ArnaldoPortugaisBrésil
-> Bar Kohav, IsraelHebrewIsraël
-> Christensen, IngerLe danoisDanemark
-> Greenlaw, LaviniaAnglaisRoyaume-Uni
-> Itō, HiromiJaponaisJapon
-> Rucker, UrsulaAnglaisUSA
-> Šalamun, TomažSlovèneLa Slovénie
-> Stolterfoht, UlfAllemandl'Allemagne
-> Zhadan, SerhijUkrainienl'Ukraine
 
2007Top
-> Breytenbach, BreytenAnglaisl'Afrique du Sud
-> Dorion, HélèneFrançaisQuébec, Canada
-> Iuga, NoraRoumainRoumanie
-> Lentz, MichaelAllemandl'Allemagne
-> Moure, ErínAnglaisCanada
-> Rendón, FernandoEspagnolLa Colombie
-> Rifka, FuadArabeLebanon
-> Stucky, ErikaAllemandLa Suisse
-> Walcott, DerekAnglaisSt. Lucia
 
2006Top
-> Akin, GültenTurkishTurquie
-> Hsia YüChinoisTaïwan
-> Mahapatra, JayantaOriyaInde
-> Mashile, LebogangAnglaisl'Afrique du Sud
-> Namtchylak, SainkhoSound-PoetryRépublique de Touva, Russie
-> Rühmkorf, PeterAllemandl'Allemagne
-> SjónIslandaisl'Islande
-> Stern, GeraldAnglaisUSA
-> Urweider, RaphaelAllemandLa Suisse
-> Zagajewski, AdamPolonaisPologne
 
2005Top
-> Anderson, LaurieAnglaisUSA
-> Baderoon, GabebaAnglaisl'Afrique du Sud
-> Chirikuré, ChirikuréShonaZimbabwe
-> Deguy, MichelFrançaisLa France
-> Janés, ClaraEspagnoll'Espagne
-> KO UnCoréenCorée
-> Morábito, FabioEspagnolMexico
-> Pavlović, MiodragSerbeSerbie
-> Seiler, LutzAllemandl'Allemagne
-> Uetz, ChristianAllemandLa Suisse
 
2004Top
-> Bei DaoChinoisChina
-> Darwish, MahmudArabePalestinien
-> Ferlinghetti, LawrenceAnglaisUSA
-> Gelman, JuanEspagnolArgentine
-> Grünbein, DursAllemandl'Allemagne
-> Mishol, AgiHebrewIsraël
-> Muldoon, PaulAnglaisIreland
-> Müller, HertaAllemandRoumanie
-> Tavares, Ana PaulaPortugaisAngola
-> Zajc, DaneSlovèneLa Slovénie
 
2003Top
-> Beydoun, AbbasArabeLebanon
-> Chopin, HenriFrançaisLa France
-> Gerstl, ElfriedeAllemandl'Autriche
-> Gustafsson, LarsSuédoisLa Suède
-> Herliany, Dorothea RosaIndonesianIndonésie
-> Hilbig, WolfgangAllemandl'Allemagne
-> Kadaré, IsmaïlAlbanianAlbania
-> Ní Dhomhnaill, NualaIrishIreland
-> Rojas, GonzaloEspagnolChile
 
2002Top
-> Castera, GeorgesFrançaisHaïti
-> CutiPortugaisBrésil
-> Geda, SigitasLituanienLituanie
-> Kling, ThomasAllemandl'Allemagne
-> Knuuttila, SirkkaFinnoisLa Finlande
-> Mayröcker, FriederikeAllemandl'Autriche
-> Saïd, AminaFrançaisLa France
-> Stewart, AmandaAnglaisl'Australie
-> Voce, LelloItalienl'Italie
-> Yoshimasu, GozoJaponaisJapon
 
2001Top
-> Ajgi, GennadijRusseFédération Russe
-> Andruchowytsch, JuriUkrainienl'Ukraine
-> Blonk, JaapSound-PoetryPays Bas
-> Care Moore, JessicaAnglaisUSA
-> Glissant, EdouardFrançaisMartinique
-> Morejón, NancyEspagnolLe Cuba
-> Pastior, OskarAllemandl'Allemagne
-> RendraIndonesianIndonésie
 
2000Top
-> AdonisArabeSyrie
-> Aizpuriete, AmandaLatvianLettonie
-> Braun, VolkerAllemandl'Allemagne
-> Okri, BenAnglaisNigeria
-> Rampolokeng, LesegoAnglaisl'Afrique du Sud
-> Rühm, GerhardAllemandl'Autriche
-> Shiraishi, KazukoJaponaisJapon
-> Smith, PatriciaAnglaisUSA