Monika Rinck

Monika Rinck

Gegenwartslyrik
Deutsch

Homepage
->tour de trance

Übersetzungen: es en ga sk fr gr sv

->
->der letzte tag im süden

Übersetzungen: es en ga hu gr

->
->la defense

Übersetzungen: es en ga fr

->
->so einfach

Übersetzungen: es en sk ga fr hu ar gr

->
->es war vorbei

Übersetzungen: es en ga sk fa fr ar

->
->i had a pony (her name was lucifer)

Übersetzungen: es sk en sv

->
->teich

Übersetzungen: es en sk ga fa fr nl he ar

->
->berlin alexanderplatz - was deine arme halten ->
-> Zinsverbot ->
->MOORLANDS TOTILAS

Übersetzungen: en

->
->KANINCHEN

Übersetzungen: en

->
->AUGENFÜHLERFISCH

Übersetzungen: en

->
->UNIO WIESEL

Übersetzungen: en

->
->KRAFT EINES RASTERS

Übersetzungen: en

->
->HIMMELSHÄRTE

Übersetzungen: en

->

Monika Rinck

Audio 

Dieses Gedicht liegt in folgenden Übersetzungen vor:

tour de trance (Spanisch)
tour de trance (Englisch)
tour de trance (Irisch)
tour de trance (Slowakisch)
tour de trance (Französisch)
tour de trance (Griechisch)
tour de trance (Schwedisch)

tour de trance

my task, she said, was poisoning time


wie sich alles drehte, wiederholte, dehnte,
und rotierte, die wärme war a space so vast, 
so katastrophisch groß, war sie arena
worin die trümmer von objekten trieben, 
wilde schläge in der ferne, keiner hörte,
jeder fühlte, die wellen der erschütterung.
wo etwas fehlte, wurde alles größer, 
drehte sich, rotierte, kam ins schlingern 
und blieb dann in der mitte liegen. 
die müdigkeit war eine kur, das gewicht
der atmosphäre, halluzinogene leere
federte, es drehte sich jetzt weniger
als wären die schläge, in dem, was sie sind
gegenstand der verdünnung, als würde
die zeit, der reißende raum, präzise und
zärtlich vergiftet, in ihrem gewebe stiege
die chemische schwäche, es schäumte,
erstickte, das weiße lager der krusten, 
das sich formierte, wird reicher und toxisch
verrauschten die schläge, es dreht sich,
dreht sich unmerklich, und steht.


Top

©  M.R.

Aus: zum fernbleiben der umarmung. Gedichte

Kookbooks, Berlin 2007

Audioproduktion: 2004, M.Mechner / literaturWERKstatt berlin