Daiva  Čepauskaitė

Daiva Čepauskaitė

Gegenwartslyrik
Litauisch

Homepage
->Pasirinkimas

Übersetzungen: de gr

->
->[Sekmadienis...]

Übersetzungen: de

->
->Kaip patekti į rojų

Übersetzungen: de

->
->Noriu pasakyti

Übersetzungen: de gr

->
->[Šiek tiek saulėlydžio...]

Übersetzungen: de fa

->
->Kaip gyveni?

Übersetzungen: de

->
->Ragana

Übersetzungen: de

->
->[Jau laikas gultis…]

Übersetzungen: de fa

->
->Poezija

Übersetzungen: de fa ru

->
->Lopšinė mylimajam

Übersetzungen: de

->

Daiva Čepauskaitė

Audio 

Dieses Gedicht liegt in folgenden Übersetzungen vor:

Die Wahl (Deutsch)
Η επιλογή (Griechisch)

Pasirinkimas


                                    „Renkuosi įsidėt į galvą net tą galimybę,
                                    kad gyvenimas turi savo logiką“
                                                Wisłava Szymborska


Išsirinkau gimimo dieną
   banaliausiu metų laiku,
   mėnesį, panašų į šlapią
   karvelio jauniklį,
   lūžusiu raktikauliu.

Išsirinkau vietą smėlio dėžėje,
   troleibuse, lovoje, prie stalo,
   laikraščių puslapiuose, akyse, liežuviuose,
   visų aptvare ir niekieno kaimynystėje.

Išsirinkau vaizdą pro langą –
   kvadratinį natiurmortą su girtuokliu,
   velkančiu šunį (maniau, skarmalą).

Išsirinkau suknelę – šiandien išeiginė,

išsirinkau bandelę su aguonomis,

išsirinkau mylimą – ne tą,
   apie kurį pagalvojot,

išsirinkau Velykas ir Kalėdas
   ir abiem po žadintuvą,
   kad nepramiegočiau,

išsirinkau kūno temperatūrą,
   nagų ilgį ir dantų formulę,

išsirinkau kančią 6 val. per parą,
   6% laimės ir kiaulienos karbonadą,

išsirinkau sparnus, uodegą,
   žvynus, kanopas, iltis,
   darbo įrankius ir dauginimosi būdą,

išsirinkau himną, herbą,
   filosofinį pamatą ir nepateisinamas priežastis,

išsirinkau tikėjimą, didžiąsias nuodėmes,
   reikalingus parašus bei rekomendacijas,

išsirinkau mirtį – ne lietui lyjant,
   ne ketvirtadienį, ne ant laiptų pas mylimą,
   iš kuklumo.

Top

© Daiva Čepauskaitė

Aus: nereikia tikriausiai būtina

Lithuanian Writers’ Union Publishers , Vilnius 2004

Audioproduktion: 2005 Books from Lithuania