deutsch | english | français | slovenščina | العربية
home
Zvonko Maković

Zvonko Maković

الشعر المعاصر
الكرواتية

Homepage
->Porgy & Bess Band

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de mk fr en pl

->
->Američki Prijatelj

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de en

->
->Tragovi

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de en

->
->Vježbe

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de lt nl en fr pl

->
->Ime

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: en fr de

->
->Pismo

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de en

->
->Mimo

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de en

->
->Otisak olovke

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de en mk

->
->Infinitiv

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de en nl mk fr

->
->Poslije

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: de nl mk en fr

->
->Jesam li išta tražio

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: en mk

->

Zvonko Maković

[Audio] 

[You can read this poem in the following translations]:

Übungen (الألمانية)
Exercices (الفرنسية)
Exercises (الإنجليزية)
Oefeningen (الهولندية)
Pratimai (الليتوانية)
Ćwiczenia (البولندية)

Vježbe

i otvoren prozor?
            - i otvoren prozor.
i stvari koje vidiš kroz otvoren prozor?
            - i stvari koje vidim kroz otvoren prozor.
i stvari koje ostaju ispred otvorenog prozora?
            - i stvari koje ostaju ispred otvorenog prozora.
i stvari koje ne ulaze u okvir otvorenog prozora?
            - i stvari koje ne ulaze u okvir otvorenog prozora.
i stvari koje možeš dotaknuti jer stoje ispred 
otvorenog prozora?
            - i stvari koje mogu dotaknuti jer stoje ispred 
            otvorenog prozora.
i stvari koje su nedohvatljive jer stoje iza
otvorenog prozora?
            - i stvari koje su nedohvatljive jer stoje iza
                 otvorenog prozora.
i stvari koje su blizu i stvari koje su daleko?
            - i stvari koje su blizu i stvari koje su daleko.
i otvoren prozor?
            - i otvoren prozor.
i prozor koji nije otvoren, ali bi mogao biti otvoren?
            - i prozor koji nije otvoren, ali bi mogao biti
            otvoren.
i otvoren prozor?
            - niti je prozor otvoren, niti bi mogao biti
            otvoren.
i prozor koji je ispred tebe?
            - niti je prozor ispred mene, niti sam ja iza
            prozora.
            niti je prozor otvoren, niti sam vidio otvoren
            prozor.
            niti sam vidio ikakve stvari iza otvorenog
            prozora. 
            niti sam mogao bilo kakve stvari doticati
            ispred otvorenog prozora, jer prozor niti je 
            bio otvoren, niti je bio prozor.
            konačno, nisam ni htio spominjati otvoren
            prozor.
i otvoren prozor?
            - i otvoren prozor. 
Top

© Zvonko Maković

[From]: Činjenice

[Audio production]: 2006, Literaturwerkstatt Berlin