deutsch | english | français | slovenščina | العربية
home
Uwe Kolbe

Uwe Kolbe

الشعر المعاصر
الألمانية

Homepage
->Über die Methode

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: es bg

->
->Vater und Sohn

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: en gr nl es bg tr

->
->Das Wasser, an dem wir wohnen

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: en gr es bg tr

->
->Das Ende der Reise

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: es bg

->
->Der Glückliche

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: es

->
->Die Terrassen

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: gr fr es bg tr

->
->Der Essigbaum

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: en gr es

->
->Nirgendwo mehr hin

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: gr nl it es bg tr

->
->Ingredienzen der Schlaflosigkeit

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: en gr fr nl it es bg tr

->
->Sternsucher

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: en gr fr it es lt bg tr

->
->Sailor’s Missing

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: en

->
->Sailor’s Language Lesson

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: en

->
->Sailor’s All

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: en

->
->Sailor’s List of Songs

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: en

->
->Sailor’s We Must Stop

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: en

->

Uwe Kolbe

[Audio] 

[You can read this poem in the following translations]:

Sailor’s Language Lesson (الإنجليزية)

Sailor’s Language Lesson


Es war in der Kleinstadt, 
kann sein, sie war lächerlich, 
du nahmst sie wie jede ernst, 
weil dieses Leben nur eins ist 
nach deiner bescheidenen 
Rechnung. 

Es kam, wie es immer kommt. 
Du lerntest die Sprache der Frau 
von Frage zu Frage genauer. 
Ihr hattet einander erkannt 
als nur zu diesem Gespräch 
geboren. 

Es war in der Kleinstadt, 
der wirklich lächerlichen Stadt, 
dass du dich eingelassen hast 
und Antwort gabst 
ihrem Mund, ihrem Schoß 
und den Tränen. 

Nach einem Kassensturz 
musstest du weiterziehen, 
schriebst ihr noch Karten 
in eurer vertrauten Sprache, 
längst sprach dein Mund 
die nächste. 


Top

© Suhrkamp Verlag

[From]: Heimliche Feste. Gedichte

Suhrkamp Verlag, Frankfurt a. M. 2008

[Audio production]: 2007 Literaturwerkstatt Berlin