deutsch | english | français | slovenščina | العربية
home
Ursula Krechel

Ursula Krechel

الشعر المعاصر
الألمانية

Homepage
->Rede, Herz

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: en bg

->
->Epitaph 1985 - 1989

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: da

->
->Habe und Gabe

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: fr bg

->
->Auch Dresden liegt unter Wolken

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: en

->
->Flächendeckendes Gedicht ->
->Ein Gedicht entsteht

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: en bg ca fr

->
->Verbeugungen vor der Luft

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: ca bg

->
->Draußen

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: en bg

->
->Die Kreidestimme der Freundlichkeit

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: bg

->
->Meine Mutter

جميع الأعمال المترجمة مرتبة طبقا للغة: bg it ja en zh ko

->

Ursula Krechel

[Audio] 

[You can read this poem in the following translations]:

ГОВОРИ, СЪРЦЕ! (البلغارية)
Speak, Heart! (الإنجليزية)

Rede, Herz

So kalt war das Herz, daß es
fürchtete um sich selbst
absoff die Rede, wollte schon
kaltschnäuzig genannt werden
schmiegte sich wohlig an Fliesen
hauste wie glückliche Maden
unter Körben mit Sauerkirschen.
Selbstlos in Fremdes gebohrt
kopfüber satt, so pochte das Herz
sprachlos, was auch geschah
sehr leise ging das Gesicht entzwei
die Rede fraß sich fest
schabte den Grund, grundlos.
Top

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1997

[From]: Ungezürnt. Gedichte, Lichter, Lesezeichen

Suhrkamp , Frankfurt am Main 1997

ISBN: 3-518-39282-4

[Audio production]: 1999 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin